1
00:01:03,042 --> 00:01:07,500
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം
ആഗോള വ്യവസായത്തിന് കാരണമായി

2
00:01:07,500 --> 00:01:11,750
ഇലക്ട്രോണിക് മാലിന്യങ്ങൾ ഉയരും
പ്രതിവർഷം 35 ദശലക്ഷം ടൺ വരെ

3
00:01:12,167 --> 00:01:16,000
1989-ലെ ബാസൽ കൺവെൻഷൻ മുതൽ,

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
ഏറ്റവും വികസിത രാജ്യങ്ങൾ
പാരിസ്ഥിതിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

5
00:01:20,500 --> 00:01:24,625
പ്രോസസ്സിംഗ് ശരാശരി ചെലവ്
ഒരു ടൺ ഇലക്ട്രോണിക് മാലിന്യം 700 യുഎസ് ഡോളറാണ്

6
00:01:25,750 --> 00:01:30,250
കുറ്റവാളികൾ അത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു
ടണ്ണിന് 25 യുഎസ് ഡോളർ എന്ന കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ,

7
00:01:30,250 --> 00:01:34,167
മാലിന്യം കടത്തുന്നു
ഏഷ്യയും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളും ലാഭത്തിനായി

8
00:01:34,167 --> 00:01:37,833
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാലിന്യങ്ങളാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുകയും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു

9
00:01:37,833 --> 00:01:42,875
നിരവധി ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനുകൾ പങ്കെടുക്കുന്നു,
DOE ഗ്രൂപ്പ് അവയിലൊന്നാണ്

10
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
അത് ഏറ്റവും മികച്ച സമയമായിരുന്നു

11
00:01:55,542 --> 00:01:58,042
അത് ഏറ്റവും മോശം സമയമായിരുന്നു...

12
00:01:59,167 --> 00:02:01,625
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോംഗുകാരാണ്

13
00:02:01,625 --> 00:02:03,167
പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

14
00:02:03,167 --> 00:02:05,083
ചർച്ചിൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
വിജയം അന്തിമമല്ല

16
00:02:09,250 --> 00:02:11,625
നമ്മുടെ നേട്ടം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം

17
00:02:11,792 --> 00:02:13,250
താക്കോൽ...

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
നമ്മുടെ ദർശനം

19
00:02:16,250 --> 00:02:17,542
ഈ പുതിയ കാലത്ത്

20
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ലോജിസ്റ്റിക് ഡിമാൻഡ്...

21
00:02:20,208 --> 00:02:23,000
കിട്ടുന്ന അവസരം മുതലാക്കണം

22
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ

23
00:02:25,333 --> 00:02:28,208
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്

24
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
റീ-കയറ്റുമതിക്കുള്ള വിദേശ കണ്ടിയനറുകളാണ്

25
00:02:30,792 --> 00:02:32,000
സ്പോട്ട് ചെക്കുകൾക്ക് വിധേയമായി മാത്രം

26
00:02:32,083 --> 00:02:33,792
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ത്രൂപുട്ട് ഉടൻ ഉണ്ടാകും

27
00:02:33,875 --> 00:02:35,583
എല്ലാ ഏഷ്യയും സമം

28
00:02:35,583 --> 00:02:36,792
ഈ ആക്കം റൈഡിംഗ്

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,500
ഏഷ്യയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയി തുടരുന്നു

30
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
നന്ദി

32
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
ചിയേഴ്സ്

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
ഞങ്ങളുടെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ബിസിനസ്സിലേക്ക്

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,000
ചിയേഴ്സ്

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
മിസ്റ്റർ ഫാൻ, എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകളുണ്ടോ
ജനങ്ങൾ മുതലെടുക്കുമെന്ന്

36
00:02:57,375 --> 00:02:58,583
ലളിതമാക്കിയ കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ

37
00:02:58,583 --> 00:03:00,292
ഹോങ്കോംഗ് കള്ളക്കടത്ത് തുറമുഖമായി മാറുമോ?

38
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
ഇത് ശരിക്കും നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമോ?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാകാൻ

39
00:03:02,292 --> 00:03:04,042
ഹോങ്കോങ്ങിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

40
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തങ്ങൾ

41
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളേക്കാൾ ഭയാനകമായിരിക്കും

42
00:03:22,000 --> 00:03:25,417
(ഈ കഥ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

43
00:03:30,250 --> 00:03:32,167
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

44
00:03:33,417 --> 00:03:35,167
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ നൽകാൻ പോകുന്നു

45
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
വിശ്രമിക്കുക

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,458
പതുക്കെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും

47
00:03:45,042 --> 00:03:45,917
സൂക്ഷിക്കുക

48
00:03:47,500 --> 00:03:48,833
5 മിനിറ്റ് 26 സെക്കൻഡ്

49
00:03:49,042 --> 00:03:51,125
ഡിവിഷനിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്!

50
00:03:51,500 --> 00:03:56,500
ക്ഷണികമായ ജീവിതം,
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
നിങ്ങളുമായി ബിയറും നിലക്കടലയും പങ്കിടാൻ,

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,542
മരിച്ച അർദ്ധരാത്രി മണിക്കൂറുകളിൽ

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,583
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ പരസ്പരം ചിരിച്ചു

54
00:04:04,417 --> 00:04:06,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

55
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

56
00:04:08,458 --> 00:04:10,625
മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും

57
00:04:17,542 --> 00:04:18,208
ഇത് തയ്യാറാണ്!

58
00:04:18,917 --> 00:04:20,042
കൊള്ളാം!

59
00:04:21,333 --> 00:04:22,500
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു

60
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
ചെയിൻസ്‌മോക്കറിൻ്റെ അവസാന ദിവസത്തിനായി

61
00:04:24,167 --> 00:04:25,625
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകാം

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
നന്ദി, സർ!

63
00:04:29,375 --> 00:04:31,542
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോസ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

64
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
നന്നായി പിടിക്കുക

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,125
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെയിൻസ്‌മോക്കർ

66
00:04:34,458 --> 00:04:35,625
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും

67
00:04:35,917 --> 00:04:36,958
പുതുമുഖം

68
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
നിങ്ങൾ ഒരു നടപടി പോലും കണ്ടിട്ടില്ല

69
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
നീ വന്നതു മുതൽ

70
00:04:40,417 --> 00:04:42,750
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്

71
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
ഒരു ബിസിനസ്സും നല്ല ബിസിനസ്സല്ല

72
00:04:45,958 --> 00:04:46,625
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

73
00:04:46,625 --> 00:04:48,208
തീയിൽ ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്

74
00:04:48,208 --> 00:04:49,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായം ചോദിക്കുക

75
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
അതെ സർ

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,292
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

77
00:04:54,542 --> 00:04:55,625
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

78
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
നീ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?

79
00:04:56,750 --> 00:04:57,500
നിങ്ങൾ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

80
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം

81
00:05:06,083 --> 00:05:06,750
മാഡം

82
00:05:08,042 --> 00:05:09,375
മറ്റൊരു കാമുകന്മാരുടെ കലഹം

83
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

84
00:05:15,875 --> 00:05:16,458
ഹേയ്

85
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
കിറ്റ് സാർ പലഹാരം ഉണ്ടാക്കി

86
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
കുറച്ച് കഴിക്കാൻ വരൂ

87
00:05:18,958 --> 00:05:20,292
അതെ, മാഡം

88
00:05:20,750 --> 00:05:22,417
വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്

89
00:05:23,958 --> 00:05:25,125
മാഡം, ഇരിക്കൂ

90
00:05:25,167 --> 00:05:26,917
മാഡം

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,000
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

92
00:05:30,542 --> 00:05:31,208
ഇവിടെ

93
00:05:33,042 --> 00:05:34,625
അവർ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്...

94
00:05:38,750 --> 00:05:40,875
അവർ പരസ്പരം ചൂടുള്ളവരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്

95
00:05:41,208 --> 00:05:43,167
വാക്ക് പറയാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

96
00:05:43,167 --> 00:05:44,750
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,750
അവ രണ്ടും സ്റ്റോയിക്, മാച്ചോ ടൈപ്പ് ആണ്

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

99
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
മേശ മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്

100
00:05:55,417 --> 00:05:57,750
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം

101
00:06:02,542 --> 00:06:03,750
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അതിഥി

102
00:06:03,750 --> 00:06:05,417
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അപരിചിതനായിരിക്കരുത്,

103
00:06:05,417 --> 00:06:07,583
മുൻ ധനകാര്യ സെക്രട്ടറി...

104
00:06:07,875 --> 00:06:10,042
നിലവിൽ പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണ വിദഗ്ധനും

105
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
സൈമൺ ഫാൻ ഡോ

106
00:06:11,417 --> 00:06:12,250
സ്വാഗതം

107
00:06:12,583 --> 00:06:13,417
നന്ദി

108
00:06:14,458 --> 00:06:15,417
ഞാൻ സൈമൺ

109
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
ഫാൻ വായ് ലാപ്

110
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
10 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം വിട്ടു

111
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
പിന്നീട് 2 ഡോക്ടറേറ്റ് ബിരുദം നേടാൻ പോയി

112
00:06:20,750 --> 00:06:23,208
എന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം

113
00:06:23,208 --> 00:06:24,958
പരിസ്ഥിതിയിൽ ഇലക്ട്രോണിക് മാലിന്യങ്ങൾ

114
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു

115
00:06:26,458 --> 00:06:28,917
ഇലക്ട്രോണിക് മാലിന്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ

116
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണോ

117
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
മാലിന്യം കുറയ്ക്കാൻ

118
00:06:32,125 --> 00:06:33,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലളിതമാക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണോ

119
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
കണ്ടെയ്നർ ട്രാൻസിറ്റ് പരിശോധനാ നടപടിക്രമങ്ങൾ

120
00:06:35,500 --> 00:06:37,292
10 വർഷം മുമ്പ്

121
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

122
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
മാഡം

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
കണ്ടെയ്നറുകളിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്

124
00:06:56,333 --> 00:06:58,750
കസ്റ്റംസ് പ്രഖ്യാപനത്തിൽ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ പറയുന്നു

125
00:06:59,083 --> 00:07:00,833
ഏതുതരം സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ

126
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല

127
00:07:02,042 --> 00:07:03,292
പുതിയ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ,

128
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
കസ്റ്റംസ് ഇനി എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും പരിശോധിക്കില്ല

129
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

130
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
കംബോഡിയയിലേക്ക് പോയി

131
00:07:17,250 --> 00:07:17,958
വെളുത്ത തീജ്വാലകൾ!

132
00:07:18,000 --> 00:07:18,542
ഓടുക!

133
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
നിൽക്കൂ, ചേച്ചി!

134
00:07:25,292 --> 00:07:26,792
നിൽക്കൂ, ചേച്ചി!

135
00:07:31,375 --> 00:07:32,167
ചേച്ചി!

136
00:07:33,792 --> 00:07:35,458
ചേച്ചി, വിടരുത്!

137
00:07:35,958 --> 00:07:37,167
ചേച്ചി!

138
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
ചേട്ടാ!

139
00:08:06,125 --> 00:08:06,792
കിറ്റ്!

140
00:08:07,167 --> 00:08:07,833
ചെയ്യരുത്!

141
00:08:07,875 --> 00:08:10,042
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ കൊന്നു!

142
00:08:10,625 --> 00:08:12,542
ആവേശഭരിതരാകരുത്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറ്റകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

143
00:08:12,542 --> 00:08:14,583
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും!

144
00:08:15,375 --> 00:08:16,417
ദൂരെ പോവുക!

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,583
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ വേണം!

146
00:08:22,875 --> 00:08:25,167
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

147
00:08:25,333 --> 00:08:26,542
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

148
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
നയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നോ

149
00:08:29,792 --> 00:08:30,958
എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു

150
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വികസിപ്പിക്കാൻ

151
00:08:32,833 --> 00:08:34,042
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

152
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു

153
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം

154
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
പരോക്ഷമായി ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

155
00:08:40,375 --> 00:08:42,292
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

156
00:08:54,500 --> 00:08:56,292
രാഷ്ട്രീയം വിട്ടിട്ട് 10 വർഷമായി

157
00:08:56,958 --> 00:08:58,167
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

158
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടും എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല

160
00:09:22,333 --> 00:09:25,042
(എലീൻ)

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,917
(മിസ്റ്റർ ഫാൻ, മുത്തശ്ശിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം)

162
00:09:27,917 --> 00:09:28,625
(7 ഷൂണിൽ)

163
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
(കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ആവരുത്. ഇത് വെറും ഭക്ഷണമാണ്)

164
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
അങ്കിൾ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

165
00:09:40,000 --> 00:09:41,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ!

166
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

167
00:09:47,542 --> 00:09:48,500
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

168
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
ഡാഡി

169
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
അവിടെ ഇരിക്ക്

170
00:09:56,792 --> 00:09:57,458
അമ്മ

171
00:09:57,458 --> 00:09:58,583
ഇരിക്കൂ

172
00:09:59,375 --> 00:10:00,542
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

173
00:10:02,875 --> 00:10:03,542
ഇവിടെ

174
00:10:04,292 --> 00:10:05,208
നന്ദി

175
00:10:05,542 --> 00:10:06,625
നന്ദി, അച്ഛാ

176
00:10:09,750 --> 00:10:10,500
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

177
00:10:16,625 --> 00:10:17,542
- ആദ്യം കഴിക്കുക
- ശരി

178
00:10:19,042 --> 00:10:20,333
ഇത് കഴിക്കൂ

179
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
നന്ദി

180
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
എലീൻ...

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് ആശംസകൾ

182
00:10:27,333 --> 00:10:28,542
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ

183
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,792
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ കാണാൻ കഴിയില്ല

185
00:10:32,792 --> 00:10:35,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക

186
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
നാളെ എന്ത്

187
00:10:42,917 --> 00:10:44,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

188
00:10:44,042 --> 00:10:44,833
ഇല്ല

189
00:10:46,083 --> 00:10:47,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി

190
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് മാറ്റി

191
00:10:51,792 --> 00:10:53,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്തില്ല

192
00:10:54,375 --> 00:10:56,042
എന്താണ് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്

193
00:11:01,542 --> 00:11:03,042
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്,

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
നിങ്ങളുടേതല്ല

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,500
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്

196
00:11:10,042 --> 00:11:12,042
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക

197
00:11:17,333 --> 00:11:19,458
ഞങ്ങൾ ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല

198
00:11:19,542 --> 00:11:21,958
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് എടുക്കാൻ മാനേജരെ ഏൽപ്പിക്കുക

199
00:11:22,042 --> 00:11:22,625
ശരി

200
00:11:36,292 --> 00:11:37,875
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു

201
00:11:37,958 --> 00:11:39,375
എന്തിനാ നീ അത് മാറ്റിയത്

202
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു

203
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
എന്തിനാ നീ അത് മാറ്റിയത്

204
00:11:46,917 --> 00:11:48,167
കാരണം, ഇത്

205
00:11:48,167 --> 00:11:49,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല

206
00:11:50,125 --> 00:11:50,833
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

207
00:11:50,833 --> 00:11:52,917
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

209
00:11:55,250 --> 00:11:57,208
ഈ സമയം ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

210
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രധാന കാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:12:00,542 --> 00:12:02,917
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അത്രമാത്രം

212
00:12:04,167 --> 00:12:04,958
ഹേയ്

213
00:12:07,792 --> 00:12:08,542
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

214
00:12:08,542 --> 00:12:10,083
മുത്തശ്ശിക്ക്!

215
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ

216
00:12:12,292 --> 00:12:13,500
സൂക്ഷിക്കുക!

217
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
സൈമണിനെ നീരസിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക

218
00:12:27,375 --> 00:12:28,000
ശരി

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,250
അമ്മേ...

220
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
വിഷമിക്കേണ്ട

221
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്

222
00:12:54,875 --> 00:12:57,125
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അമ്മയോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കൂ

223
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു

224
00:13:19,250 --> 00:13:22,167
ദിവസവും ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ സമ്പന്നനാകില്ല

225
00:13:22,833 --> 00:13:24,875
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

226
00:13:25,375 --> 00:13:27,500
ഞാൻ ഇത്തവണ ജാക്ക്‌പോട്ട് അടിച്ചു!

227
00:13:31,042 --> 00:13:33,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്

228
00:13:34,792 --> 00:13:35,833
നോക്കൂ

229
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
ഭംഗിയല്ലേ

230
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു

231
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ

232
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
വടക്കൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ, ടൈഫൂൺ മർഫി

233
00:13:46,167 --> 00:13:48,333
കനത്ത മഴ, മണ്ണിടിച്ചിലിന് കാരണമായി,

234
00:13:48,333 --> 00:13:49,958
ഒരാളെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു

235
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
ആയിരക്കണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു

236
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
മർഫിയുടെ വ്യാസം ഏകദേശം 900 കിലോമീറ്ററാണ്

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,833
ഇത് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പാതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു

238
00:13:54,833 --> 00:13:56,500
ഒരു സൂപ്പർ ടൈഫൂൺ ആയി മാറിയേക്കാം

239
00:14:21,750 --> 00:14:22,500
ആരുണ്ട് അവിടെ

240
00:14:23,125 --> 00:14:23,750
നമുക്ക് പോകാം

241
00:14:23,875 --> 00:14:24,500
നമുക്ക് പോകാം

242
00:14:32,625 --> 00:14:34,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

243
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

244
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
- വേഗം!-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

245
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

246
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

247
00:14:39,917 --> 00:14:40,625
നമ്പർ 1 അലാറം തീ

248
00:14:40,958 --> 00:14:42,750
പ്ലാറ്റ്ഫോം ട്രക്ക് അയയ്ക്കാൻ ലുവെൻ വോ ഹുയി സ്റ്റേഷൻ...

249
00:14:43,000 --> 00:14:43,625
പമ്പ് ട്രക്ക്...

250
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
ലൈറ്റ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്...

251
00:14:45,292 --> 00:14:46,083
ഹോസ് പാളി...

252
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
ഗോവണി ട്രക്കും

253
00:14:47,625 --> 00:14:49,917
വിലാസം തായ് ടോങ് വില്ലേജ്, ക്വീൻസ് ഹിൽ

254
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
നമ്പർ 1 അലാറം തീ

255
00:14:59,000 --> 00:15:01,042
തായ് ടോങ് വില്ലേജിൽ, ഹംഗ് ലിക് റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡ്

256
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കത്തുന്നതായി റിപ്പോർട്ട്

257
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങളുടെ കോഡുകൾ അയയ്ക്കുക

258
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
തായ് ടോങ് വില്ലേജിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അപ്‌ഡേറ്റുകളും

259
00:15:06,292 --> 00:15:07,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്

260
00:15:07,292 --> 00:15:09,083
ആളപായമോ എൻട്രാപ്‌മെൻ്റ് റിപ്പോർട്ടോ ഇല്ല

261
00:15:15,042 --> 00:15:16,583
ഇത് ഒരു ചെറിയ തീയാണ്

262
00:15:17,042 --> 00:15:18,833
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

263
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല

264
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്

265
00:15:22,083 --> 00:15:24,833
കുട്ടീ, ഒരു തീയിൽ എന്താണ് ഇത്ര ത്രില്ലിംഗ്

266
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
തീപിടുത്തം എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

267
00:15:26,208 --> 00:15:27,542
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

268
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു

269
00:15:30,208 --> 00:15:31,042
ശരിയായ സ്ഥാനം

270
00:15:31,042 --> 00:15:33,208
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കുള്ള റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡാണ്

271
00:15:37,292 --> 00:15:38,292
തയ്യാറാകൂ

272
00:15:40,583 --> 00:15:41,625
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

273
00:15:42,083 --> 00:15:44,292
ഈ അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി

274
00:15:58,167 --> 00:15:59,000
അത് ഒന്ന്

275
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
- ഇത്
- ഹോപ്പ് ഓൺ!

276
00:16:02,458 --> 00:16:03,208
ഈ വഴി വരൂ!

277
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
ചെയിൻസ്മോക്കർ, ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക

278
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
ഭൂമിയുടെ ഒരു ഇടം നേടുക

279
00:16:10,125 --> 00:16:10,750
അതെ സർ

280
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
പോ, ഫയർ ഹൈഡ്രൻ്റ് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക

281
00:16:11,875 --> 00:16:13,500
- അതെ, സർ!
- എല്ലാവരും, ശ്വസന ഉപകരണം ഓണാണ്!

282
00:16:13,500 --> 00:16:14,333
അതെ, സർ!

283
00:16:18,208 --> 00:16:20,125
കണ്ടെയ്നറുകൾ ദൃശ്യപരതയെ ബാധിക്കുന്നു

284
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
നമ്പർ 1 അലാറത്തിന് തീപിടുത്തം വളരെ വലുതാണ്

285
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
നമുക്ക് ഇത് 3 ആയി ഉയർത്താം

286
00:16:24,500 --> 00:16:25,083
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

287
00:16:25,083 --> 00:16:25,750
ശരി

288
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
ഫയർ കൺട്രോൾ, ലുയെൻ വോ ഹുയി ഇവിടെ

289
00:16:30,000 --> 00:16:30,917
നമ്പർ 3 അലാറം

290
00:16:30,917 --> 00:16:32,000
ദീർഘദൂര ജലവിതരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

291
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
ഓൺ-സൈറ്റ് ഇൻ്റൽ നൽകുക

292
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
മൊബൈൽ കമാൻഡ് യൂണിറ്റ് 20 മിനിറ്റാണ്

293
00:16:35,458 --> 00:16:36,000
പകർത്തുക

294
00:16:39,958 --> 00:16:40,500
മാഡം

295
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
അവനാണ് സൂപ്പർവൈസർ

296
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
മുറ്റത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്

297
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
അവരെല്ലാം അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

298
00:16:46,083 --> 00:16:47,958
അവരെല്ലാം പുറത്തായി, കണക്കു കൂട്ടി

299
00:16:48,833 --> 00:16:49,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ

300
00:16:49,917 --> 00:16:51,542
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി

301
00:16:52,167 --> 00:16:53,458
ഇവിടെ എന്താണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്

302
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പറും ലോഹവും, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ

303
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
ഇവിടെയും

304
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
അതേ

305
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

306
00:17:15,208 --> 00:17:16,042
എങ്ങനെയുണ്ട്

307
00:17:16,042 --> 00:17:17,958
മുറ്റത്തിന് വിക്ടോറിയ പാർക്കിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്

308
00:17:17,958 --> 00:17:19,500
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്,

309
00:17:19,500 --> 00:17:20,875
എന്നാൽ അത് ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറുകളാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

310
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

311
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
ആ സൂപ്പർവൈസർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു

312
00:17:31,875 --> 00:17:33,750
അകത്ത് വിഷ പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം

313
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
നമുക്ക് തണുത്ത പ്രദേശം തള്ളണോ?

314
00:17:34,750 --> 00:17:36,542
100 മീറ്റർ പിന്നോട്ട്, മാഡം

315
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
അതിനുള്ളിൽ നീരസപ്പെടരുത്

316
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
ആദ്യം സുരക്ഷയും ശ്രദ്ധയും

317
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
നീണ്ട ഗെയിം കളിക്കുക!

318
00:17:42,375 --> 00:17:43,125
അതെ, സർ!

319
00:17:46,083 --> 00:17:48,042
ഫയർ കൺട്രോൾ, ലുയെൻ വോ ഹുയി ഇവിടെ

320
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
സീനിയർ സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസർ ചാൻ മേ യാൻ

321
00:17:50,042 --> 00:17:52,125
2 തായ് ടോംഗ് വില്ലേജിൽ വിളിക്കുന്നു

322
00:17:52,125 --> 00:17:53,042
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ രംഗം

323
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
ഏകദേശം 800 മുതൽ 400 മീറ്റർ വരെ വലിപ്പമുണ്ട്

324
00:17:56,042 --> 00:17:57,500
ആളപായത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല

325
00:17:57,500 --> 00:17:59,167
രണ്ട് ജെറ്റുകൾ, രണ്ട് ബിഎ ടീമുകൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്

326
00:18:08,167 --> 00:18:09,042
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക

327
00:18:11,917 --> 00:18:12,542
വെള്ളം!

328
00:18:32,333 --> 00:18:33,750
ഹോസ് നീക്കുക! അവനെ ലക്ഷ്യമിടുക!

329
00:18:33,750 --> 00:18:34,333
അതെ, സർ!

330
00:18:36,125 --> 00:18:37,250
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ കിറ്റിനെ സാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

331
00:18:37,250 --> 00:18:38,833
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ട്

332
00:18:39,750 --> 00:18:41,167
പകർത്തുക! വൈദ്യൻ!

333
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
സ്ട്രെച്ചർ വഴിയിലാണ്

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,042
ഇരട്ടയിൽ!

335
00:18:46,167 --> 00:18:47,042
വലത്തേക്ക്

336
00:18:47,917 --> 00:18:48,792
സൂക്ഷിക്കുക!

337
00:18:49,125 --> 00:18:50,000
അവിടെ നിൽക്കൂ

338
00:18:50,625 --> 00:18:51,500
മുകളിലേക്ക്!

339
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
പോകൂ

340
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
ബാക്കപ്പ്

341
00:18:56,958 --> 00:18:59,125
ഇതാ വരുന്നു. സൂക്ഷിക്കുക

342
00:19:02,125 --> 00:19:03,042
ഇന്ധന ട്രക്ക്

343
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു!

344
00:19:05,958 --> 00:19:06,542
ആശ്രയിക്കുക!

345
00:19:06,542 --> 00:19:07,333
ഓടുക!

346
00:19:08,917 --> 00:19:09,625
ഓടുക!

347
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
അവിടെ!

348
00:20:48,500 --> 00:20:49,625
സുഖമാണോ

349
00:20:50,833 --> 00:20:51,917
ആദ്യം എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

350
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
എല്ലാവരും പുറത്താണോ

351
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
ഞാൻ BA ടീം 2 കാണുന്നില്ല

352
00:20:58,833 --> 00:21:00,500
BA ടീം 2-നെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ

353
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
പകർത്തിയാൽ വരൂ

354
00:21:02,375 --> 00:21:03,125
പോ കോപ്പി

355
00:21:03,417 --> 00:21:04,167
പോ

356
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
വെള്ളവും വിരലും എങ്ങനെ

357
00:21:08,042 --> 00:21:09,875
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്

358
00:21:11,042 --> 00:21:13,000
വിരലുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പകർത്തുക

359
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
വെള്ളം, വിരൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

360
00:21:17,167 --> 00:21:18,333
വെള്ളം വിളിക്കുന്ന കിറ്റ് സർ

361
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ

362
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
വിരൽ!

363
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
വിരൽ!

364
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
വെള്ളം വിളിക്കുന്ന കിറ്റ് സർ

365
00:21:27,750 --> 00:21:28,542
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ

366
00:21:29,583 --> 00:21:30,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ

367
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉളുക്കി

368
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
വെള്ളം, വിരൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

369
00:21:34,167 --> 00:21:34,958
വെള്ളം വിളിക്കുന്ന കിറ്റ് സർ

370
00:21:34,958 --> 00:21:35,792
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ

371
00:21:39,917 --> 00:21:40,500
വെളുത്ത തീജ്വാലകൾ!

372
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
ഓടുക!

373
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
ഇവിടെ എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്

374
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കും

375
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
കോളിംഗ് കൺട്രോൾ

376
00:21:50,833 --> 00:21:51,917
ഇതാണ് ലുവെൻ വോ ഹുയി

377
00:21:51,917 --> 00:21:53,042
സീനിയർ സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസർ ചാൻ മേ യാൻ

378
00:21:53,042 --> 00:21:54,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കനത്ത ക്രെയിൻ ആവശ്യമാണ്

379
00:21:54,833 --> 00:21:55,500
റോജർ

380
00:21:58,625 --> 00:21:59,583
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അലേർട്ട്!

381
00:21:59,750 --> 00:22:02,083
പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ! പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ!

382
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ! പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ!

383
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
സർ!

384
00:22:17,167 --> 00:22:17,917
എന്താ കുഴപ്പം

385
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

386
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
സംഭവസ്ഥലത്ത് റേഡിയേഷൻ

387
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്

388
00:22:24,542 --> 00:22:26,083
ക്വീൻസ് ഹില്ലിലെ ഒരു റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിൽ

389
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്

390
00:22:28,917 --> 00:22:30,000
തീപിടുത്തത്തിന് കാരണം

391
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

392
00:22:31,083 --> 00:22:32,875
(ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്)

393
00:22:33,417 --> 00:22:34,083
ഹലോ

394
00:22:34,417 --> 00:22:35,333
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്

395
00:22:35,333 --> 00:22:36,042
സൈമൺ സൈമൺ

396
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
ഫാൻലിംഗിൽ ഒരു നമ്പർ 3 അലാറം ഫയർ ഉണ്ട്

397
00:22:38,208 --> 00:22:39,750
ESMC സജീവമാക്കി

398
00:22:39,750 --> 00:22:41,417
റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

399
00:22:41,500 --> 00:22:42,625
റേഡിയേഷൻ

400
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
ഞാൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിക്കൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

401
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
നാളെ വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

402
00:22:46,417 --> 00:22:48,167
സിസിലിയയാണ് ഇടക്കാല ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്

403
00:22:48,167 --> 00:22:50,417
അവൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു

404
00:22:50,917 --> 00:22:51,542
ശരി

405
00:22:51,542 --> 00:22:52,875
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്

406
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരേയും ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

407
00:22:59,792 --> 00:23:00,625
ഡോ. ഫാൻ...

408
00:23:00,625 --> 00:23:02,000
ഞാൻ ഫിനാൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഫോംഗിൻ്റെ സഹായിയാണ്

409
00:23:02,000 --> 00:23:03,833
ആരെങ്കിലും ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

410
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്

411
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

412
00:23:05,958 --> 00:23:07,208
വിദഗ്ധ കൺസൾട്ടൻ്റായി

413
00:23:07,208 --> 00:23:07,875
സൈമൺ

414
00:23:07,875 --> 00:23:09,917
ഈ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്

415
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിട

416
00:23:12,500 --> 00:23:13,333
റിപ്പോർട്ട്

417
00:23:26,042 --> 00:23:27,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

418
00:23:38,625 --> 00:23:39,583
സർ

419
00:23:41,625 --> 00:23:42,917
ഫാനിലെ ഡോ

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,292
പ്രവേശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വഴി നയിക്കുക

421
00:24:05,000 --> 00:24:07,375
സർ ബിഎ 2 വാട്ടർ കോളിംഗ് കിറ്റ് സർ

422
00:24:09,542 --> 00:24:10,542
വെള്ളം മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

423
00:24:10,542 --> 00:24:12,000
മാഡം, അകത്തേക്ക് വരൂ!

424
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

425
00:24:41,000 --> 00:24:42,167
തീയിലേക്ക്

426
00:24:42,833 --> 00:24:44,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കുകയാണ്

427
00:24:44,292 --> 00:24:46,250
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്

428
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
ഞാൻ ഫയൽ വായിച്ചു

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
ആസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

430
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
എന്താണ് കാര്യം

431
00:24:50,583 --> 00:24:53,083
അടിയന്തര പ്രതികരണ കോഡിൻ്റെ അധ്യായം 1, 18A

432
00:24:53,375 --> 00:24:55,625
വിദഗ്ധ കൺസൾട്ടൻ്റിൻ്റെ കടമയാണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്

433
00:24:55,625 --> 00:24:58,417
ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്ക് ഉടനടി വിലയിരുത്തൽ

434
00:24:58,625 --> 00:25:00,958
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു

435
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
907 AM-ന്

436
00:25:01,958 --> 00:25:03,083
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി

437
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
ഇത് 1002 ആണ്, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

438
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വിലയിരുത്തലുകൾ ഉടനടി ആയിരിക്കില്ല

439
00:25:07,083 --> 00:25:08,042
നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

440
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
അതിനാൽ വകുപ്പുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കാം

441
00:25:10,000 --> 00:25:11,125
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഫലപ്രദം

442
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
നമുക്ക് HQ വിളിക്കാം

443
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
അങ്ങനെ യോഗങ്ങളിൽ ചേരുക

444
00:25:14,542 --> 00:25:16,875
അവരുടെ ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും

445
00:25:17,833 --> 00:25:19,208
ഞാൻ എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് കോഡ് തയ്യാറാക്കി

446
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്

447
00:25:21,833 --> 00:25:23,208
പാരായണം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

448
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പഠിക്കുക

449
00:25:29,083 --> 00:25:31,000
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം

450
00:25:31,375 --> 00:25:33,125
കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിയാണ്

451
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
എനിക്ക് പേടിയില്ല

452
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
- കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

453
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
ഡോക്ടർ!

454
00:25:57,500 --> 00:25:58,958
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

455
00:25:59,125 --> 00:26:00,500
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

456
00:26:00,542 --> 00:26:02,125
ഈ പ്രദേശം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു

457
00:26:02,250 --> 00:26:03,167
EMSC സജീവമാക്കി

458
00:26:03,167 --> 00:26:04,792
പ്രതികരണ നില 3

459
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്

460
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
ബിസിനസ് കാർഡ്

461
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
സംഭവസ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ സർക്കാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു

462
00:26:16,833 --> 00:26:18,750
ഓഫീസർ 28852 ഇവിടെയുണ്ട്

463
00:26:18,958 --> 00:26:20,583
സർക്കാർ സർവേയർമാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

464
00:26:20,583 --> 00:26:21,750
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

465
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
നേരിയ പരിക്കുകൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

466
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
ക്രോസ് മാച്ച്, എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ തയ്യാറാണ്

467
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
പകർത്തുക

468
00:26:34,625 --> 00:26:35,500
ക്ഷമിക്കണം...

469
00:26:35,500 --> 00:26:37,333
ദയവായി ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ധരിക്കുക

470
00:26:37,333 --> 00:26:38,250
നന്ദി

471
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
പരിക്കേറ്റയാൾക്ക് ബോധമുണ്ട്

472
00:26:45,250 --> 00:26:47,042
ഇടതു കാലിലും മുഖത്തും പൊള്ളലേറ്റു

473
00:27:03,667 --> 00:27:05,042
ക്ഷമിക്കണം...

474
00:27:05,042 --> 00:27:07,708
എത്ര പേർക്ക് അക്യൂട്ട് റേഡിയേഷൻ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്

475
00:27:09,333 --> 00:27:12,292
എനിക്ക് 5 പേരെങ്കിലും ഓക്കാനം ഉണ്ട്

476
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
അതിനുമുമ്പ് കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

477
00:27:14,333 --> 00:27:16,375
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം

478
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ എടുക്കുക

479
00:27:18,833 --> 00:27:20,792
എനിക്ക് നിരന്തരമായ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്

480
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ

481
00:27:23,208 --> 00:27:23,917
ശരി

482
00:27:31,083 --> 00:27:31,708
ഹേയ്

483
00:27:32,083 --> 00:27:32,708
ഹേയ്!

484
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
ഇവിടെ സ്ഥിതി അതല്ല

485
00:27:36,333 --> 00:27:38,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമാണ്

486
00:27:42,250 --> 00:27:44,792
ഒന്നിലധികം റേഡിയേഷൻ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

487
00:27:46,833 --> 00:27:48,292
ഒരു ഗീഗർ കൗണ്ടർ കൊണ്ടുപോകുക

488
00:27:48,958 --> 00:27:50,125
നിങ്ങളോടൊപ്പം

489
00:27:50,500 --> 00:27:52,833
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാറിനിൽക്കുക

490
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ

491
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു

492
00:28:19,833 --> 00:28:20,542
ഞാൻ അവിടെ പോകാം

493
00:28:20,583 --> 00:28:21,250
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം

494
00:28:23,875 --> 00:28:24,792
ഈ വശത്ത് കയറാൻ വഴിയില്ല

495
00:28:24,792 --> 00:28:26,125
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്

496
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
ഞാൻ കയറാം

497
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു

498
00:28:31,750 --> 00:28:33,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

499
00:28:33,667 --> 00:28:34,292
തനിയെ സുഖമായിരിക്കുമോ

500
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

501
00:28:40,292 --> 00:28:41,250
വെള്ളം!

502
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

503
00:28:51,167 --> 00:28:52,833
സഹായിക്കുക!

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
ശാന്തമാകൂ

505
00:28:54,250 --> 00:28:55,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

506
00:28:58,083 --> 00:28:58,708
ഇവിടെ!

507
00:28:58,708 --> 00:28:59,750
സഹായം!

508
00:29:01,542 --> 00:29:02,333
വരുന്നു

509
00:29:02,542 --> 00:29:03,667
സഹായിക്കുക!

510
00:29:03,917 --> 00:29:04,958
സഹായം!

511
00:29:05,042 --> 00:29:06,083
ഇവിടെ!

512
00:29:15,083 --> 00:29:16,833
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

513
00:29:17,792 --> 00:29:19,042
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക

514
00:29:23,750 --> 00:29:24,833
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ

515
00:29:27,792 --> 00:29:28,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ

516
00:29:28,625 --> 00:29:29,542
എഴുന്നേൽക്കൂ!

517
00:29:34,958 --> 00:29:35,667
മകനേ!

518
00:29:35,708 --> 00:29:36,292
വെള്ളം!

519
00:29:38,083 --> 00:29:38,750
മകനേ!

520
00:29:40,875 --> 00:29:41,750
ചാടുക!

521
00:29:44,958 --> 00:29:45,583
ചാടുക!

522
00:29:45,708 --> 00:29:46,667
ഇല്ല!

523
00:29:46,792 --> 00:29:47,667
ചാടുക!

524
00:29:47,667 --> 00:29:48,375
ഇല്ല!

525
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
ചാടുക!

526
00:29:53,708 --> 00:29:54,833
അച്ഛാ!

527
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
ശരി

528
00:30:01,375 --> 00:30:02,000
മകൻ

529
00:30:02,333 --> 00:30:03,292
സുഖമാണോ

530
00:30:06,375 --> 00:30:07,000
ഓടുക!

531
00:30:09,125 --> 00:30:10,292
തീയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ

532
00:30:10,292 --> 00:30:11,625
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്പർ 5 അലാറമാണ്

533
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
നൂറിലധികം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്

534
00:30:13,750 --> 00:30:14,833
എൻ്റെ 18 പേർ ആശുപത്രിയിലാണ്

535
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
സൈമൺ ഫാൻ ഉണ്ട്

536
00:30:16,125 --> 00:30:17,167
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

537
00:30:17,167 --> 00:30:18,708
സൈമണാണ് മികച്ചത്

538
00:30:18,958 --> 00:30:20,792
സൈമണാണ് ഏറ്റവും മോശം

539
00:30:20,917 --> 00:30:22,250
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക ഷോമാൻ ആണ്

540
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
അവൻ ലൈംലൈറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

541
00:30:24,042 --> 00:30:25,000
വിഷമിക്കേണ്ട

542
00:30:25,000 --> 00:30:26,583
എനിക്ക് അവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
ഡോ. ഫാൻ, ഈ വഴി

544
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
റേഡിയേഷൻ ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പമാണ്,

545
00:30:45,292 --> 00:30:47,167
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സൈമൺ ഫാനും ഉണ്ട്

546
00:30:47,375 --> 00:30:50,708
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം
10 വർഷം മുമ്പ് ഫയർ സർവീസസിന്...

547
00:30:51,667 --> 00:30:54,083
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
എന്നിട്ടും അവനെ വീണ്ടും കൂടിയാലോചിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു

548
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
ഒരു എൻജിഒയിൽ ചേർന്നു
അദ്ദേഹം രാജിവെച്ച് പങ്കെടുത്തതിന് ശേഷം

549
00:30:57,542 --> 00:31:00,625
വിദേശത്തുള്ള ആണവ ദുരന്ത അന്വേഷണങ്ങളിൽ

550
00:31:00,917 --> 00:31:01,833
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,

551
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

552
00:31:03,917 --> 00:31:06,625
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ കൺസൾട്ടൻ്റിന് അനുയോജ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

553
00:31:07,500 --> 00:31:08,917
അന്ന് അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം തലകറക്കിയിരുന്നു

554
00:31:08,917 --> 00:31:10,583
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

555
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
അതുകൊണ്ട് അവന് വേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷിച്ചു

556
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
ക്വായ് ചുങ് അപകടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

557
00:31:14,833 --> 00:31:16,375
വെറുതെ അവനെ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വിടരുത്

558
00:31:16,375 --> 00:31:17,750
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

559
00:31:17,750 --> 00:31:18,875
വിഷമിക്കേണ്ട

560
00:31:18,917 --> 00:31:20,750
യുക്തി നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

561
00:31:20,833 --> 00:31:22,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും

562
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
ഒരുപാട് നാളായി, ഫാൻ ഡോ

563
00:31:35,917 --> 00:31:37,667
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം

564
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
കാത്തിരിക്കൂ

565
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
ഡോ.ഫാൻ വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ

566
00:31:46,375 --> 00:31:49,042
സർക്കാരിതര ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആദ്യം ഒപ്പിടണം

567
00:31:50,875 --> 00:31:52,542
ഇതൊരു പുതിയ പതിപ്പാണോ

568
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
അത് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്

569
00:31:56,083 --> 00:31:57,292
സർക്കാർ ഒരു ടീമാണ്...

570
00:31:57,292 --> 00:31:58,875
ഒരു വ്യക്തിയല്ല

571
00:32:01,500 --> 00:32:02,167
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

572
00:32:02,167 --> 00:32:03,500
നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല

573
00:32:05,167 --> 00:32:07,750
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്താം

574
00:32:07,750 --> 00:32:09,000
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

575
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനുമാണ്

576
00:32:11,875 --> 00:32:13,208
നിയമപരമായി...

577
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം

578
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,917
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം

580
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
മുറ്റത്തേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന വഴികളും അടച്ചു

581
00:32:29,625 --> 00:32:31,292
ജലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

582
00:32:31,292 --> 00:32:33,250
ഞങ്ങൾക്ക് തിരച്ചിൽ നടത്താനും രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്താനും കഴിയില്ല

583
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
റേഡിയേഷൻ ഉറവിടം കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല

584
00:32:37,167 --> 00:32:39,750
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള സാമ്പിളിൽ റേഡിയം-226 ഉണ്ടായിരുന്നു

585
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

586
00:32:42,250 --> 00:32:44,083
നമ്മുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം

587
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
അത് ശരിയാണ്

588
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
ഇത്തരത്തിലുള്ള വസ്തുക്കൾ വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു

589
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
വെള്ളം അയക്കും

590
00:32:52,333 --> 00:32:53,875
വൃഷ്ടിപ്രദേശത്തേക്ക്

591
00:32:53,875 --> 00:32:55,750
കൂടാതെ ജില്ലയിലെ ജലവിതരണം മലിനമാക്കുന്നു

592
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
പ്രദേശത്തിന് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നഷ്ടപ്പെടും

593
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പരാതികൾ ലഭിക്കും

594
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ കുടുങ്ങി കിടക്കുന്നു

595
00:33:00,167 --> 00:33:01,333
വെള്ളമില്ലാതെ തീയെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും

596
00:33:01,333 --> 00:33:02,375
ലോ സർ

597
00:33:02,750 --> 00:33:03,875
30 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു

598
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
ഞാൻ വെള്ളമില്ലാതെ തീയോട് പോരാടിയിട്ടില്ല

599
00:33:06,667 --> 00:33:08,083
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത തുറക്കുകയാണ്

600
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
അത് തുറന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും

601
00:33:09,083 --> 00:33:11,250
അവർ അവിടെ കുടുങ്ങി! അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

602
00:33:11,250 --> 00:33:12,667
വെള്ളമില്ലെങ്കിലും...

603
00:33:12,667 --> 00:33:13,500
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം

604
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം

605
00:33:14,625 --> 00:33:15,250
ലോ സർ...

606
00:33:15,542 --> 00:33:16,750
നിങ്ങൾ പറയാതെ തന്നെ

607
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
ഞങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം ഉപയോഗിക്കില്ല

608
00:33:20,542 --> 00:33:21,708
ആദ്യം സുരക്ഷ

609
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
നന്ദി, സർ!

610
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
റേഡിയം-226 സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നു

611
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
അനധികൃത ഫ്ലൂറസെൻ്റ് പെയിൻ്റ്

612
00:33:26,292 --> 00:33:28,042
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി വളരെ ശക്തമല്ല

613
00:33:28,042 --> 00:33:29,500
അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

614
00:33:29,500 --> 00:33:31,083
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം

615
00:33:31,792 --> 00:33:34,083
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ വായനയാണ്

616
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
മണിക്കൂറിൽ 11 mSv

617
00:33:36,208 --> 00:33:38,292
അത് തുല്യമാണ്

618
00:33:38,292 --> 00:33:39,875
രണ്ട് നെഞ്ച് സിടി സ്കാനുകൾ

619
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
ഒരു അധിക സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു

620
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
എങ്കിൽ കൂടുതൽ മാരകമാണ്

621
00:33:47,875 --> 00:33:49,792
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ

622
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
എല്ലാവരും വായിച്ചില്ലേ

623
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം

624
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
ഒബ്സർവേറ്ററി ഡയറക്ടർ!

625
00:34:00,333 --> 00:34:02,167
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

626
00:34:06,750 --> 00:34:09,292
ട്രോപ്പിക്കൽ സ്റ്റോം മർഫി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

627
00:34:09,292 --> 00:34:12,083
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി 862 കി.മീ

628
00:34:12,208 --> 00:34:15,667
അതിൻ്റെ പുറം മഴ ബാൻഡ്
തെക്കൻ തീരത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്

629
00:34:15,667 --> 00:34:18,042
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു സിഗ്നൽ 1 കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് ഉയർത്താൻ

630
00:34:18,042 --> 00:34:21,250
ചുഴലിക്കാറ്റ് 18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹോങ്കോങ്ങിലെത്തും

631
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
അത് കേൾക്കൂ

632
00:34:23,542 --> 00:34:25,042
മഴ പെയ്യും!

633
00:34:25,250 --> 00:34:26,208
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,

634
00:34:26,208 --> 00:34:28,292
എന്തായാലും എല്ലാം വ്യാപിക്കും

635
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
ജലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം അംഗീകരിക്കുക ഒപ്പം

636
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
രംഗത്തേക്ക് ഒരു പാത തുറക്കുക

637
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
ഇനിയും സമയമുണ്ട്

638
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
ഇത് നമുക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാം

639
00:34:35,542 --> 00:34:36,917
എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്

640
00:34:36,917 --> 00:34:38,500
വ്യക്തമല്ലേ

641
00:34:38,500 --> 00:34:39,625
ഈ റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡ്

642
00:34:39,625 --> 00:34:41,708
വിഷ വസ്തുക്കളുടെ വിപണിയാണ്!

643
00:34:43,292 --> 00:34:45,542
എത്രയും പെട്ടെന്ന് രംഗത്തേക്ക് വരൂ...

644
00:34:45,542 --> 00:34:46,750
ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക...

645
00:34:46,875 --> 00:34:48,542
എന്നിട്ട് കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കുഴിച്ചിടുക

646
00:34:48,542 --> 00:34:50,250
അതാണ് ഒപ്റ്റിമൽ പരിഹാരം

647
00:34:50,875 --> 00:34:52,833
ഞാൻ തെളിവൊന്നും കാണുന്നില്ല

648
00:34:52,833 --> 00:34:55,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്

649
00:34:55,708 --> 00:34:58,083
അന്ധമായ ഊഹങ്ങളിൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ല

650
00:34:58,083 --> 00:35:00,042
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല!

651
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
ഞാൻ എല്ലാം വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

652
00:35:04,917 --> 00:35:06,708
ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വിധിയാണ്

653
00:35:07,792 --> 00:35:08,667
മിനിറ്റുകൾ എടുക്കുക

654
00:35:08,667 --> 00:35:10,125
ഒന്നും എടുക്കരുത്!

655
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
റേഡിയം-226 കൂടാതെ,

656
00:35:17,125 --> 00:35:17,833
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

657
00:35:17,833 --> 00:35:20,542
ഉള്ളിൽ ശക്തമായ വികിരണ വസ്തുക്കൾ

658
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

659
00:35:22,958 --> 00:35:23,833
പരിക്കേറ്റവരിൽ 5 പേരെങ്കിലും

660
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
അക്യൂട്ട് റേഡിയേഷൻ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്

661
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
അതിലൊന്നിന് നീരു വന്നിട്ടുണ്ട്

662
00:35:27,208 --> 00:35:29,083
വ്രണമുള്ള കൈയും

663
00:35:29,250 --> 00:35:31,083
ഉറവിടത്തിൻ്റെ വികിരണം ആണ്

664
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
മണിക്കൂറിൽ കുറഞ്ഞത് 300 mSv

665
00:35:33,208 --> 00:35:33,792
ഡോക്ടർ

666
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
300 mSv എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

667
00:35:36,750 --> 00:35:40,125
ഒരു ചെറിയ കാലയളവ്
അത്തരം തീവ്രമായ റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷർ

668
00:35:40,125 --> 00:35:42,167
ഛർദ്ദി, വയറിളക്കം എന്നിവയിൽ കലാശിക്കും

669
00:35:42,167 --> 00:35:45,083
തലവേദന, ക്ഷീണം, ചർമ്മത്തിലെ അൾസർ

670
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
റിപ്പോർട്ടിൽ റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ കാണുന്നില്ല

671
00:35:47,250 --> 00:35:49,167
താഴെ ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്!

672
00:35:49,167 --> 00:35:50,875
അവർ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്!

673
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

674
00:35:53,000 --> 00:35:55,167
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

675
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

676
00:35:56,583 --> 00:35:57,750
സംഭവസ്ഥലത്തെ ഗേജുകളിൽ ഒന്നുമില്ല

677
00:35:57,750 --> 00:35:59,875
സംഭവസ്ഥലത്തെ ഗേജുകളിൽ ഒന്നുമില്ല

678
00:36:00,250 --> 00:36:02,208
ലാബിൽ 13 സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ട്.

679
00:36:02,542 --> 00:36:04,042
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മെറ്റീരിയൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി

680
00:36:04,375 --> 00:36:05,125
എന്തിന്

681
00:36:05,125 --> 00:36:06,750
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

682
00:36:06,750 --> 00:36:07,792
കാരണം റേഡിയേഷൻ ഉറവിടം

683
00:36:07,792 --> 00:36:10,250
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്!

684
00:36:11,583 --> 00:36:13,000
അതുകൊണ്ടാണ്!

685
00:36:15,250 --> 00:36:17,500
അനധികൃത തൊഴിലാളികൾ അത് സ്പർശിച്ചിരിക്കണം

686
00:36:17,500 --> 00:36:18,250
അല്ലെങ്കിലും...

687
00:36:18,375 --> 00:36:20,542
അവർ അത്ര മോശമായ വിഷം കഴിക്കില്ല

688
00:36:21,708 --> 00:36:23,083
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കസേരകളിൽ ഇരിക്കുന്നു...

689
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
താഴെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ!

690
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
വിരൽ കിറ്റ് സാർ വിളിക്കുന്നു

691
00:36:36,292 --> 00:36:37,542
ഒന്നുമില്ല

692
00:36:37,542 --> 00:36:38,708
വിരൽ കിറ്റ് സാർ വിളിക്കുന്നു

693
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
ഹേയ്, നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കുക

694
00:36:44,375 --> 00:36:46,208
വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നത്

695
00:36:46,208 --> 00:36:47,750
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം

696
00:36:48,667 --> 00:36:50,292
സത്യമാണ്... റേഡിയം-226 പടരുന്നു

697
00:36:50,375 --> 00:36:53,042
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്

698
00:36:53,042 --> 00:36:54,333
എന്നാൽ വീഴ്ച

699
00:36:54,333 --> 00:36:56,708
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്

700
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
അവർ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കട്ടെ

701
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകുക

702
00:37:03,083 --> 00:37:04,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

703
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
ഒരു വലിയ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ!

704
00:37:08,167 --> 00:37:10,042
ഫയർ സർവീസസ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

705
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക!

706
00:37:12,250 --> 00:37:14,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

707
00:37:14,958 --> 00:37:17,667
ഉചിതമായ പരിഹാരം ഉള്ളിടത്തോളം,

708
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
എൻ്റെ എല്ലാ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളും

709
00:37:19,167 --> 00:37:21,208
പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കുക

710
00:37:22,542 --> 00:37:23,500
ഫോം ട്രക്ക് തടഞ്ഞുവച്ചു,

711
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല

712
00:37:30,792 --> 00:37:32,750
സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക! അതിൽ തുടരുക!

713
00:37:36,375 --> 00:37:38,167
മഴ ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്,

714
00:37:38,167 --> 00:37:40,583
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാം

715
00:37:40,750 --> 00:37:43,500
എന്നാൽ ഒരു റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച
തീയിൽ തളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

716
00:37:43,500 --> 00:37:45,250
അത് ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്!

717
00:37:46,750 --> 00:37:48,000
വീഴ്ച നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

718
00:37:51,833 --> 00:37:54,667
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവരുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

719
00:37:57,750 --> 00:37:59,542
റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിൽ തീപിടിത്തം തുടരുകയാണ്

720
00:37:59,542 --> 00:38:01,125
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങളോടെ

721
00:38:01,125 --> 00:38:02,042
ചിലർ ഊഹിക്കുന്നു

722
00:38:02,042 --> 00:38:04,542
ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു അനധികൃത എണ്ണ സംഭരണശാലയുണ്ട്

723
00:38:04,583 --> 00:38:06,500
അവിടെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെയ്നറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

724
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
വിശ്രമിക്കുക

725
00:38:13,750 --> 00:38:15,250
സർക്കാർ ഫ്ലൈയിംഗ് സേവനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

726
00:38:15,500 --> 00:38:16,667
ബോറാക്സ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ

727
00:38:16,875 --> 00:38:19,292
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം KK072920

728
00:38:19,292 --> 00:38:20,917
ക്വീൻസ് ഹിൽ, ഫാൻലിംഗ്

729
00:38:50,042 --> 00:38:50,667
ഇവിടെ വരൂ കാത്തിരിക്കൂ

730
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

731
00:38:52,625 --> 00:38:54,375
വഴി ഉണ്ടാക്കുക

732
00:38:58,167 --> 00:39:00,333
വെള്ളം, വിരൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ

733
00:39:00,333 --> 00:39:02,667
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ!

734
00:39:05,875 --> 00:39:06,750
ഹേയ്

735
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ

736
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
നീ കഴിക്കണം

737
00:39:11,708 --> 00:39:13,750
തീപിടുത്തത്തെ ചെറുക്കുക എന്നത് ഒരു ഒറ്റയാള് ശ്രമമല്ല

738
00:39:14,958 --> 00:39:15,792
കഴിക്കൂ

739
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

740
00:39:28,167 --> 00:39:29,958
എന്തിനാ ഇവിടെ

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,083
ഞാനെന്താ ലോ സാറിനോട് സംസാരിക്കാത്തത്

742
00:39:36,208 --> 00:39:37,458
നിങ്ങളെ ബാക്ക്-അപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

743
00:39:37,625 --> 00:39:40,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

744
00:39:43,792 --> 00:39:45,542
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക

745
00:39:45,875 --> 00:39:48,000
ഇവിടെ റേഡിയേഷനുണ്ട്

746
00:39:49,000 --> 00:39:51,042
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിലും...

747
00:39:51,625 --> 00:39:54,167
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

748
00:40:04,375 --> 00:40:06,542
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

749
00:40:06,542 --> 00:40:07,958
ഞാൻ എവിടെ പോകും

750
00:40:07,958 --> 00:40:09,292
എൻ്റെ വീട് പോയി!

751
00:40:09,292 --> 00:40:11,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

752
00:40:11,375 --> 00:40:12,958
- ചായ കുടിക്കൂ-ഇത് അപകടകരമാണ്

753
00:40:12,958 --> 00:40:16,250
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നത് കേട്ട് പോകൂ

754
00:40:16,458 --> 00:40:19,083
ഞാൻ ഇവിടെ ജനിച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും

755
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
ആ റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡ് കുന്നുകൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

756
00:40:22,333 --> 00:40:23,583
എൻ്റെ റോഡ് തടയുന്നു

757
00:40:23,583 --> 00:40:25,333
ആ ദക്ഷിണേഷ്യക്കാർ എപ്പോഴും

758
00:40:25,333 --> 00:40:27,583
മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇഴഞ്ഞ് എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ മോഷ്ടിക്കുക!

759
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
പോകൂ, പോകൂ

760
00:40:28,458 --> 00:40:30,042
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

761
00:40:30,542 --> 00:40:31,292
മിസ്റ്റർ,

762
00:40:31,292 --> 00:40:32,667
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

763
00:40:33,625 --> 00:40:36,208
ആ ഫാൻസി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് സമീപം

764
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
സോ, ഗവൺമെൻ്റ് ഫ്ലയിംഗ് സർവീസിനോട് ഒരു പാതയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ

765
00:40:40,458 --> 00:40:41,833
ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ

766
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
കുന്നിൽ

767
00:40:44,042 --> 00:40:45,667
പകർത്തൂ, ഞാൻ ഉടനെ ചോദിക്കാം

768
00:40:46,875 --> 00:40:48,917
ഹെലി 27-ലേക്ക് വിളിക്കുന്ന മൊബൈൽ കമാൻഡ് യൂണിറ്റ്

769
00:40:48,917 --> 00:40:51,833
വഴിയുണ്ടോ
കുന്നിലെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിന് സമീപം

770
00:40:56,292 --> 00:40:58,458
എയർ കമാൻഡ് ഹെലി 27

771
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
ലക്ഷ്യം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

772
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
ലുവെൻ വോ ഹുയിയുടെ കിറ്റ് സർ

773
00:41:01,458 --> 00:41:03,458
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൻ്റെ പാത സ്ഥിരീകരിച്ചു

774
00:41:07,458 --> 00:41:08,583
വെള്ളം, വിരൽ...

775
00:41:08,583 --> 00:41:10,375
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്

776
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
അവിടെ നിൽക്കൂ!

777
00:41:12,417 --> 00:41:14,000
ഒരു പാത തുറക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്

778
00:41:14,000 --> 00:41:14,917
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നത്

779
00:41:15,667 --> 00:41:16,542
ക്ഷമിക്കണം, സർ

780
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയുടെ ഡ്യൂട്ടി

781
00:41:17,958 --> 00:41:18,833
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനും രക്ഷിക്കാനുമാണ്

782
00:41:18,833 --> 00:41:19,500
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

783
00:41:19,833 --> 00:41:21,375
അവിടെയുള്ള രണ്ടുപേരും കുടുംബക്കാരാണ്

784
00:41:21,542 --> 00:41:23,417
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും!

785
00:41:23,417 --> 00:41:24,042
മാഡം ചാൻ

786
00:41:24,042 --> 00:41:25,417
അവരുടെ ഭ്രാന്തിൽ ചേരരുത്!

787
00:41:25,417 --> 00:41:26,333
രക്ഷാപ്രവർത്തനം കച്ചവടമല്ല

788
00:41:26,333 --> 00:41:27,375
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവർക്കുവേണ്ടി

789
00:41:27,375 --> 00:41:28,583
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്!

790
00:41:28,583 --> 00:41:30,917
ലോ സർ, എൻ്റെ ആളുകൾ അകത്തുണ്ട്

791
00:41:31,000 --> 00:41:32,542
ഞാൻ അവരെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

792
00:41:32,583 --> 00:41:33,542
- ക്ഷമിക്കണം, സർ
- കിറ്റ് ലായ്

793
00:41:34,542 --> 00:41:35,583
അശ്രദ്ധയാകരുത്!

794
00:41:54,083 --> 00:41:55,042
ഫുൾ ഗിയർ!

795
00:41:55,083 --> 00:41:56,250
അതെ സർ!

796
00:41:56,250 --> 00:41:57,792
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

797
00:41:58,833 --> 00:41:59,583
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

798
00:41:59,667 --> 00:42:00,292
പകർത്തുക

799
00:42:10,875 --> 00:42:13,000
വാട്ടർ കോളിംഗ് കിറ്റ് സർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ

800
00:42:13,000 --> 00:42:14,667
വെള്ളം വിളിക്കുന്ന കിറ്റ് സർ

801
00:42:14,667 --> 00:42:17,042
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പകർത്തൂ

802
00:42:18,250 --> 00:42:20,000
വാട്ടർ കോളിംഗ് കിറ്റ് സർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ

803
00:42:23,167 --> 00:42:24,958
ആ എക്സിറ്റ് വീണ്ടും എവിടെയാണ്

804
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
ആ ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് താഴെ ഒരു പാതയുണ്ട്,

805
00:42:27,583 --> 00:42:28,958
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം

806
00:43:05,417 --> 00:43:06,292
കുട്ടിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

807
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
വരൂ

808
00:43:07,542 --> 00:43:08,458
എങ്ങനെ

809
00:43:08,458 --> 00:43:09,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ 3 പേരെയും കൊണ്ടുപോകും

810
00:43:09,792 --> 00:43:10,833
എനിക്കത് ചെയ്യാം

811
00:43:12,333 --> 00:43:13,625
ആ വഴി കണ്ടെത്തൂ

812
00:43:13,625 --> 00:43:15,625
കിറ്റ് സാറിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ

813
00:43:15,625 --> 00:43:17,417
നമ്മളെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും

814
00:43:39,500 --> 00:43:40,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

815
00:43:46,958 --> 00:43:47,833
എവിടെയും പോകരുത്

816
00:43:48,167 --> 00:43:49,375
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം

817
00:43:49,625 --> 00:43:50,375
സർ!

818
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

819
00:43:52,042 --> 00:43:53,542
എൻ്റെ മകനെയെങ്കിലും കൂടെ കൂട്ടൂ

820
00:43:53,542 --> 00:43:55,167
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു

821
00:44:02,542 --> 00:44:03,792
എഴുന്നേൽക്കൂ

822
00:44:04,792 --> 00:44:06,417
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ പുറത്താക്കാം

823
00:44:08,208 --> 00:44:08,917
ഹേയ്

824
00:44:09,125 --> 00:44:10,417
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

825
00:44:13,542 --> 00:44:14,958
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

826
00:44:15,333 --> 00:44:17,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് $900 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

827
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

828
00:44:44,042 --> 00:44:45,125
- കയർ!
- അതെ, മാഡം

829
00:44:45,125 --> 00:44:45,750
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ!

830
00:44:54,625 --> 00:44:55,292
വരൂ

831
00:45:11,833 --> 00:45:13,042
ഞാൻ ആദ്യം കടക്കും

832
00:45:24,083 --> 00:45:25,250
എല്ലാം സുരക്ഷിതം

833
00:45:27,375 --> 00:45:27,958
കയർ

834
00:45:27,958 --> 00:45:28,542
റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ

835
00:45:28,542 --> 00:45:29,500
അതെ സർ

836
00:45:36,333 --> 00:45:37,917
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 300 മീറ്റർ

837
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
200 മീറ്റർ

838
00:45:39,292 --> 00:45:40,292
100 മീറ്റർ

839
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
ഇപ്പോൾ!

840
00:46:09,417 --> 00:46:10,792
ഗിയർ ഡൗൺ അയക്കുന്നു

841
00:46:13,375 --> 00:46:16,250
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

842
00:46:19,042 --> 00:46:19,833
ഇപ്പോൾ!

843
00:46:33,542 --> 00:46:34,292
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

844
00:46:36,833 --> 00:46:38,583
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

845
00:47:01,208 --> 00:47:02,667
മാഡം നിൽക്കൂ!

846
00:47:04,458 --> 00:47:05,250
ചു!

847
00:47:11,125 --> 00:47:11,958
ശ്രദ്ധിക്കുക

848
00:47:15,167 --> 00:47:16,083
മുറുകെ പിടിക്കുക!

849
00:47:18,417 --> 00:47:19,333
അവിടെ നിൽക്കൂ!

850
00:47:19,417 --> 00:47:20,458
സുഖമാണോ

851
00:47:20,458 --> 00:47:21,042
ഹേയ്!

852
00:47:24,958 --> 00:47:26,292
നീ ഓകെയാണോ!

853
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു

854
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
കുട്ടി...

855
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

856
00:49:28,958 --> 00:49:31,042
ആർക്കെങ്കിലും വായനകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാമോ

857
00:49:31,458 --> 00:49:33,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉയരുന്നത്

858
00:49:36,667 --> 00:49:38,208
എനിക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,125
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും

860
00:49:40,125 --> 00:49:40,958
ആ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയായിരിക്കും നല്ലത്

861
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

862
00:49:52,292 --> 00:49:54,042
വെള്ളം, വിരൽ

863
00:49:54,250 --> 00:49:55,667
...നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ

864
00:49:56,625 --> 00:49:58,125
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്

865
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്

866
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
കുട്ടി...

867
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,833
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ രക്ഷിക്കും

869
00:50:18,125 --> 00:50:20,458
വെള്ളം, വിരൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

870
00:50:40,458 --> 00:50:42,000
സർ...

871
00:50:43,958 --> 00:50:45,417
സർ...

872
00:50:46,958 --> 00:50:48,792
സർ...

873
00:50:50,542 --> 00:50:51,833
കാത്തിരിക്കൂ

874
00:50:55,125 --> 00:50:56,083
ആ വഴി!

875
00:50:56,208 --> 00:50:57,042
വേഗം!

876
00:51:03,167 --> 00:51:04,417
വെള്ളം!

877
00:51:04,667 --> 00:51:05,875
വിരൽ!

878
00:51:10,083 --> 00:51:11,000
പോ!

879
00:51:11,167 --> 00:51:12,542
ഇഷ്ടികകളിൽ കയർ കെട്ടുക

880
00:51:12,542 --> 00:51:13,542
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ

881
00:51:46,042 --> 00:51:46,667
അവിടെ!

882
00:51:47,000 --> 00:51:47,625
വെള്ളം!

883
00:51:48,000 --> 00:51:48,792
ശ്രദ്ധയോടെ

884
00:51:51,917 --> 00:51:52,792
വെള്ളം!

885
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
വെള്ളം! വെള്ളം!

886
00:51:55,458 --> 00:51:56,125
വിരൽ എവിടെ

887
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

888
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം

889
00:52:01,417 --> 00:52:02,167
ശരി

890
00:52:02,375 --> 00:52:03,917
പൾസും ശ്വസനവും ദുർബലമാണ്

891
00:52:03,917 --> 00:52:04,833
അതെ

892
00:52:13,250 --> 00:52:14,583
500 mSuv...

893
00:52:15,667 --> 00:52:16,792
അത് മാരകമാണ്

894
00:52:21,500 --> 00:52:22,542
നന്നായി

895
00:52:22,542 --> 00:52:23,667
അവനെ കാണരുത്

896
00:52:23,667 --> 00:52:25,083
റേഡിയേഷൻ വളരെ കൂടുതലാണ്

897
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ ഇല്ലാതെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്

898
00:52:30,208 --> 00:52:31,542
ഉടനെ തിരികെ വീഴുക!

899
00:52:31,792 --> 00:52:32,500
ആശ്രയിക്കുക!

900
00:52:32,542 --> 00:52:33,333
ആശ്രയിക്കുക!

901
00:52:40,042 --> 00:52:40,917
വേഗം!

902
00:52:41,125 --> 00:52:41,875
വേഗം!

903
00:52:51,208 --> 00:52:52,417
അകത്ത് ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

904
00:52:52,792 --> 00:52:55,375
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല

905
00:52:55,542 --> 00:52:56,583
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

906
00:52:56,583 --> 00:52:57,458
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

907
00:52:57,458 --> 00:52:58,417
അതെ, സർ

908
00:53:01,875 --> 00:53:03,875
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്, രോഗിക്ക് അണുബാധയുണ്ട്

909
00:53:04,208 --> 00:53:06,458
ശസ്ത്രക്രിയ എപ്പോൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കുക

910
00:53:06,583 --> 00:53:07,333
ശരി

911
00:53:07,917 --> 00:53:10,417
പെത്തിഡിൻ 100 മില്ലിഗ്രാം

912
00:53:12,083 --> 00:53:14,208
മാഡം,
നോർത്തേൺ ആശുപത്രിയിലെ ഐസൊലേഷൻ സൗകര്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

913
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കും

914
00:53:26,542 --> 00:53:28,542
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്നു

915
00:53:28,833 --> 00:53:30,542
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അനധികൃത തൊഴിലാളിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്

916
00:53:30,542 --> 00:53:32,125
മറ്റൊരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് പദാർത്ഥം വഹിച്ചു...

917
00:53:35,583 --> 00:53:36,542
സീസിയം-137

918
00:53:39,208 --> 00:53:41,125
ഗോയാനിയ അപകടം!

919
00:53:45,083 --> 00:53:47,542
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ മെഡിക്കൽ മാലിന്യ ചോർച്ച

920
00:53:50,167 --> 00:53:51,083
100,000-ത്തിലധികം

921
00:53:51,083 --> 00:53:53,208
ആവശ്യമായ പരിശോധനകളും ചികിത്സയും

922
00:53:55,042 --> 00:53:57,458
പലരും രക്താർബുദവും ക്യാൻസറും ബാധിച്ചു

923
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
വന്ധ്യതയും ടെറാറ്റോസിസും ഗണ്യമായി ഉയർന്നു

924
00:54:00,333 --> 00:54:02,875
മിക്ക വീടുകളും മേൽമണ്ണും നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

925
00:54:02,875 --> 00:54:04,458
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മലിനീകരണം കാരണം

926
00:54:05,500 --> 00:54:09,042
ആ ചോർച്ച 93 ഗ്രാം മാത്രമായിരുന്നു...

927
00:54:10,417 --> 00:54:11,917
അത് ഈ ഗ്ലാസിൻ്റെ പകുതിയാണ്!

928
00:54:11,917 --> 00:54:13,667
എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

929
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
മുറ്റത്താണ്

930
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
ഇത് മനുഷ്യരിൽ ഗുരുതരമായ നാശമുണ്ടാക്കും

931
00:54:16,833 --> 00:54:18,417
അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം, മരണം പോലും!

932
00:54:18,417 --> 00:54:19,667
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ...

933
00:54:20,542 --> 00:54:22,042
സീസിയം വെള്ളത്തിൽ മാത്രമല്ല ലയിക്കുന്നത്...

934
00:54:23,167 --> 00:54:25,875
മഴയിലൂടെ പടരുന്നതിനു പുറമേ,

935
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
റേഡിയത്തേക്കാൾ കുറഞ്ഞ തിളനിലയാണ് സീസിയത്തിന്...

936
00:54:29,458 --> 00:54:30,583
600 ഡിഗ്രിയിൽ മാത്രം

937
00:54:31,042 --> 00:54:33,250
അത് നിമിഷം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു

938
00:54:33,500 --> 00:54:34,958
അത് തീയെ സ്പർശിക്കുന്നു

939
00:54:35,167 --> 00:54:37,000
അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പടരും

940
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
തീയുടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം

941
00:54:40,167 --> 00:54:41,833
മലിനമാക്കപ്പെടും

942
00:54:41,958 --> 00:54:43,500
ഹോങ്കോങ്ങ് മാറും

943
00:54:43,500 --> 00:54:44,792
അടുത്ത ഗോയാനിയ

944
00:54:46,792 --> 00:54:49,042
സീസിയം-137 ൻ്റെ അർദ്ധായുസ്സ് വളരെ നീണ്ടതാണ്

945
00:54:50,042 --> 00:54:51,333
മലിനമായ മേഖല

946
00:54:51,333 --> 00:54:52,458
വാസയോഗ്യമല്ലാതാകും

947
00:54:52,458 --> 00:54:54,125
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്

948
00:55:09,958 --> 00:55:10,917
ഒഴിപ്പിക്കുക

949
00:55:30,875 --> 00:55:33,292
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പരിധി കണക്കാക്കുക

950
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

951
00:55:36,833 --> 00:55:37,500
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ,

952
00:55:37,500 --> 00:55:38,417
മഴ

953
00:55:38,417 --> 00:55:39,417
ചോർച്ചയും

954
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
എസ്റ്റിമേറ്റിനെ ബാധിക്കും

955
00:55:42,667 --> 00:55:44,917
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം ഉപയോഗിക്കുക

956
00:55:44,917 --> 00:55:45,833
കൂടാതെ ചോർച്ച സജ്ജമാക്കുക

957
00:55:45,833 --> 00:55:47,833
ഗോയനിയയേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് വലുത്

958
00:55:47,833 --> 00:55:49,250
സിമുലേഷനായി

959
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

960
00:56:14,042 --> 00:56:15,500
റേഡിയേഷൻ റീഡിംഗ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

961
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
അത് ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നു!

962
00:56:19,833 --> 00:56:20,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു

963
00:56:21,250 --> 00:56:22,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

964
00:56:23,167 --> 00:56:24,333
സംഭവിച്ചതിന്

965
00:56:24,542 --> 00:56:25,958
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്

966
00:56:27,250 --> 00:56:28,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പോയില്ലെങ്കിൽ...

967
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
വിരൽ മരിക്കും

968
00:56:33,250 --> 00:56:34,542
നമ്മൾ അമാനുഷികരല്ല!

969
00:56:34,875 --> 00:56:36,625
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

970
00:56:56,417 --> 00:56:57,833
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും

971
00:56:58,667 --> 00:57:00,083
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം

972
00:57:02,042 --> 00:57:06,375
(ഇതുവരെ വിമാനത്താവളത്തിൽ)

973
00:57:12,000 --> 00:57:12,625
അത് അടിയന്തിരമാണ്

974
00:57:12,625 --> 00:57:13,250
ശരി

975
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
(റോജർ)

976
00:57:19,958 --> 00:57:21,042
ഒബ്സർവേറ്ററി തയ്യാറാണ്

977
00:57:21,667 --> 00:57:26,125
മർഫിയുടെ സർക്കുലേഷൻ പ്രകാരം...

978
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
ദുരന്തത്തിൻ്റെ 15 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ എവിടെയും...

979
00:57:30,333 --> 00:57:33,417
കഠിനമായി മലിനമാക്കപ്പെടും

980
00:57:34,500 --> 00:57:36,875
ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ ഷ്യൂങ് ഷൂയി ഉൾപ്പെടുന്നു,

981
00:57:37,500 --> 00:57:38,833
ഫാനിംഗ്,

982
00:57:38,833 --> 00:57:39,792
ക്വു തുങ്,

983
00:57:40,000 --> 00:57:41,042
തായ് പോ,

984
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
യുവൻ ലോംഗ്,

985
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
ടിൻ ഷുയി വായ്,

986
00:57:45,375 --> 00:57:46,625
മാ ഓൻ ഷാൻ,

987
00:57:47,042 --> 00:57:48,542
ഷാറ്റിൻ,

988
00:57:48,875 --> 00:57:50,208
സായ് കുങ്,

989
00:57:52,458 --> 00:57:53,792
ഷാം സെങ്,

990
00:57:54,333 --> 00:57:55,333
സുവൻ വാൻ,

991
00:57:55,917 --> 00:57:58,042
ക്വായ് ചുങ്

992
00:57:58,042 --> 00:58:00,542
ആദ്യം വടക്കൻ ജില്ലയെ ഒഴിപ്പിക്കുക

993
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം

994
00:58:01,542 --> 00:58:03,542
ഞങ്ങൾ 2 ദശലക്ഷം ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

995
00:58:03,625 --> 00:58:05,458
നമുക്ക് അവയെല്ലാം നീക്കാൻ കഴിയില്ല!

996
00:58:05,917 --> 00:58:07,625
റേഡിയേഷനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും പുറത്തുവരുന്നില്ല

997
00:58:12,417 --> 00:58:14,250
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഇപ്പോൾ അനാവശ്യമാണ്

998
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
തീ ദുരന്ത നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുക

999
00:58:18,875 --> 00:58:20,333
നമ്മൾ റേഡിയേഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1000
00:58:21,542 --> 00:58:23,542
ഇത്രയും വലിയ കാര്യം മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല

1001
00:58:25,417 --> 00:58:27,542
ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങളില്ലാതെ,

1002
00:58:27,542 --> 00:58:29,458
പൊതുജനം പരിഭ്രാന്തരാവും

1003
00:58:29,542 --> 00:58:31,542
കൂടുതൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

1004
00:58:32,208 --> 00:58:33,375
ഒഴിപ്പിക്കുക

1005
00:58:34,208 --> 00:58:35,375
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല

1006
00:58:35,458 --> 00:58:37,375
ഒഴിപ്പിക്കൽ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി കൊണ്ടുവരും

1007
00:58:37,375 --> 00:58:39,292
ജില്ലയാകെ സ്തംഭിക്കും

1008
00:58:39,292 --> 00:58:40,792
അപ്പോൾ അയക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും

1009
00:58:40,792 --> 00:58:42,833
കൂടുതൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി

1010
00:58:42,833 --> 00:58:44,417
കൂടുതൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ

1011
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
പെട്ടെന്ന് തീ അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

1012
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
എനിക്ക് തീ അണയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

1013
00:58:49,042 --> 00:58:51,667
എനിക്ക് വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവേശന കവാടം തുറന്നാൽ മതി

1014
00:58:52,042 --> 00:58:54,292
സീസിയം-137 നീക്കം ചെയ്യാൻ

1015
00:58:54,375 --> 00:58:56,167
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

1016
00:58:56,167 --> 00:58:59,542
ആ പാത തുറക്കാൻ മനുഷ്യശക്തിയെ വേഗത്തിൽ അണിനിരത്തുക....

1017
00:59:00,250 --> 00:59:02,375
അപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല

1018
00:59:03,042 --> 00:59:05,667
ഹോങ്കോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!

1019
00:59:05,917 --> 00:59:08,000
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1020
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ...

1021
00:59:09,458 --> 00:59:11,333
ഇപ്പോൾ എന്തും സംഭവിക്കാം!

1022
00:59:11,333 --> 00:59:13,000
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് ശരിക്കും മൂല്യവത്താണോ

1023
00:59:13,125 --> 00:59:15,208
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം!

1024
00:59:18,875 --> 00:59:19,667
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

1025
00:59:19,667 --> 00:59:22,625
ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ പരസ്പര വിരുദ്ധമല്ല

1026
00:59:23,292 --> 00:59:24,958
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പോലും നൽകില്ല

1027
00:59:24,958 --> 00:59:26,333
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം

1028
00:59:27,542 --> 00:59:29,500
ഈ ചർച്ച അവസാനിച്ചു

1029
00:59:29,958 --> 00:59:31,333
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്

1030
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക

1031
00:59:32,875 --> 00:59:33,542
സിസിലിയ!

1032
00:59:34,042 --> 00:59:35,042
സിസിലിയ!

1033
00:59:37,458 --> 00:59:39,250
റേഡിയേഷൻ ഇവിടേക്ക് ഒഴുകും

1034
00:59:39,542 --> 00:59:40,583
നാം നീങ്ങണം

1035
00:59:40,583 --> 00:59:42,042
സർക്കാർ ഭവനത്തിൻ്റെ

1036
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ കമാൻഡ് സെൻ്റർ

1037
00:59:43,208 --> 00:59:45,292
നമ്മൾ ഇനിയും നയിക്കണം

1038
00:59:58,917 --> 01:00:00,125
റോജർ, എന്താണ് കുഴപ്പം

1039
01:00:00,125 --> 01:00:01,792
എന്തിനാ എല്ലാ മിസ്ഡ് കോളുകളും

1040
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
തീ എത്ര മോശമാണ്

1041
01:00:03,458 --> 01:00:04,833
ശരിക്കും മോശം

1042
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
നീയെന്താ...

1043
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഹോങ്കോംഗ് വിടുക

1044
01:00:10,917 --> 01:00:12,250
എനിക്ക് പോകണം

1045
01:00:29,500 --> 01:00:31,292
നമ്മൾ ഓടണം

1046
01:00:32,125 --> 01:00:35,292
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

1047
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

1048
01:00:42,750 --> 01:00:44,083
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1049
01:00:44,500 --> 01:00:46,250
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം

1050
01:00:46,625 --> 01:00:47,833
എനിക്ക് പോകണം

1051
01:00:47,833 --> 01:00:51,458
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കുട്ടികളെ ലാൻ്റൗ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1052
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

1053
01:00:56,792 --> 01:00:57,750
താഴെ പറയുന്ന വാഹനങ്ങൾ

1054
01:00:57,750 --> 01:00:59,292
ദുരന്തതല പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം

1055
01:00:59,292 --> 01:01:01,042
ക്വീൻസ് ഹിൽ തായ് ടോങ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിലാസം

1056
01:01:01,042 --> 01:01:02,333
ഹംഗ് ലിക്ക് റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡ്

1057
01:01:05,625 --> 01:01:08,042
സുങ് വോങ് ടോയ്,
ലൈറ്റ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്, വലിയ ഗോവണി ട്രക്ക് അയയ്ക്കുക...

1058
01:01:11,875 --> 01:01:14,083
സിം ഷാ സൂയി, ലൈറ്റിംഗ് ടെൻഡർ
ഒപ്പം ശ്വാസോച്ഛ്വാസ ഉപകരണവും ടെൻഡർ...

1059
01:01:14,292 --> 01:01:16,583
ക്വാൻ ടോങ്, പമ്പ് ട്രക്ക്, ലൈറ്റ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്...

1060
01:01:17,750 --> 01:01:20,083
ഷ്യൂങ് വാൻ, ഗോവണി, കനത്ത പമ്പ്...

1061
01:01:21,833 --> 01:01:23,458
നോർത്ത് പോയിൻ്റ്, പമ്പ് ട്രക്ക്, കാൻ്റീന്...

1062
01:01:24,625 --> 01:01:26,792
തെക്കൻ ജില്ല,
ലൈറ്റ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റും മലിനീകരണവും...

1063
01:01:33,708 --> 01:01:34,333
ബൈ-ബൈ

1064
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അച്ഛാ!

1065
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
കൊടുമുടിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഉണ്ട്

1066
01:02:04,833 --> 01:02:06,792
സെൻട്രലിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഉണ്ട്

1067
01:02:06,792 --> 01:02:09,042
കോസ്‌വേ ബേയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഉണ്ട്

1068
01:02:09,042 --> 01:02:10,333
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക

1069
01:02:10,333 --> 01:02:12,625
മൊബൈൽ കമാൻഡ് യൂണിറ്റ്
തായ് ടോങ് വില്ലേജിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്

1070
01:02:18,042 --> 01:02:20,292
കറുത്ത പുകയിൽ പൊതിഞ്ഞ ദൃശ്യം നമുക്ക് കാണാം

1071
01:02:20,292 --> 01:02:22,167
ഇടയ്ക്കിടെ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

1072
01:02:22,167 --> 01:02:23,667
ഞാൻ നിന്നിട്ടും

1073
01:02:23,667 --> 01:02:25,375
ഇപ്പോൾ തീയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

1074
01:02:26,125 --> 01:02:28,042
ഇവിടുത്തെ താപനില എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1075
01:02:28,042 --> 01:02:29,625
സാധാരണയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

1076
01:02:30,125 --> 01:02:32,292
ഫയർ സർവീസസ് കൂടുതൽ യൂണിറ്റുകളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1077
01:02:32,417 --> 01:02:35,333
എന്നാൽ തീജ്വാലകൾ അടങ്ങുന്നില്ല

1078
01:02:36,292 --> 01:02:38,125
വടക്കുഭാഗത്താണെങ്കിലും ഇരുട്ടാണ്

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,458
നിരവധി ഫയർ ട്രക്കുകൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് സഹായിക്കുന്നു

1080
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് പ്രകാരം,

1081
01:02:44,500 --> 01:02:46,833
പുകയും പൊടിയും സമീപത്തെ വീടുകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു

1082
01:02:47,500 --> 01:02:49,375
പുക ശ്വസിച്ച ശേഷം

1083
01:02:49,625 --> 01:02:51,542
പലരും നോർത്ത് ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി

1084
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
ആശുപത്രികൾ താത്കാലിക ടെൻ്റുകളാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്

1085
01:02:56,667 --> 01:02:58,792
രോഗികളുടെ വരവ് നേരിടാൻ

1086
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
വടക്കൻ മേഖലയിൽ വൈദ്യുതി മുടങ്ങുന്നു.

1087
01:03:05,292 --> 01:03:06,250
പല ജില്ലകളിലും അരാജകത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നു

1088
01:03:06,250 --> 01:03:08,125
പരിസരവാസികൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്

1089
01:03:08,125 --> 01:03:08,917
ഇപ്പോളും സർക്കാർ

1090
01:03:08,917 --> 01:03:11,625
ഇതുവരെ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല

1091
01:03:11,625 --> 01:03:13,417
പൗരന്മാരോട് വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാനും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1092
01:03:13,417 --> 01:03:14,792
ജനലുകളും വാതിലുകളും അടച്ചിടുക

1093
01:03:15,250 --> 01:03:18,042
ഷാറ്റിൻ ഇടയിലുള്ള ട്രെയിനുകൾ
ഷുങ് ഷൂയി എന്നിവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1094
01:03:18,208 --> 01:03:19,417
അടിയന്തര പ്രക്ഷേപണം

1095
01:03:19,417 --> 01:03:20,792
വൈദ്യുതി മുടക്കം കാരണം,

1096
01:03:20,792 --> 01:03:22,458
സിഗ്നലിങ് സംവിധാനത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു

1097
01:03:22,458 --> 01:03:23,333
സർവീസ് തടസ്സപ്പെടും

1098
01:03:23,333 --> 01:03:26,292
ബസ് ക്രമീകരണത്തിനായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

1099
01:03:30,792 --> 01:03:33,292
ഒന്നിലധികം ഇൻ്റർനെറ്റ് ചർച്ചാ ഫോറങ്ങളിലെ പോസ്റ്റുകൾ

1100
01:03:33,292 --> 01:03:36,375
തീയിൽ വിഷാംശമുള്ള പൊടി പടർന്നതായി സൂചനയുണ്ട്

1101
01:03:36,375 --> 01:03:38,042
ഹോങ്കോങ്ങിലുടനീളം

1102
01:03:38,042 --> 01:03:40,333
നഗരത്തിലെ ആരോഗ്യ പരിപാലന സംവിധാനം തകർച്ചയിലാണ്

1103
01:03:44,167 --> 01:03:46,167
ആദ്യം എന്നെ ചികിത്സിക്കാമോ

1104
01:04:06,708 --> 01:04:09,458
ക്വീൻസ് ഹിൽ പോലെ
റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിൽ തീ ആളിപ്പടരുന്നു,

1105
01:04:09,458 --> 01:04:11,292
സ്രോതസ്സുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1106
01:04:11,292 --> 01:04:13,458
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്

1107
01:04:13,458 --> 01:04:15,292
സീസിയം-137

1108
01:04:15,417 --> 01:04:17,750
എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും അര കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്

1109
01:04:17,750 --> 01:04:19,542
ഗുരുതരമായി മലിനമായിരിക്കുന്നു

1110
01:04:19,792 --> 01:04:21,375
എന്നിരുന്നാലും, ഹോങ്കോങ്ങിലുടനീളം റേഡിയേഷൻ അളവ്

1111
01:04:21,375 --> 01:04:23,125
സാധാരണ നിലനിൽക്കുക

1112
01:04:23,250 --> 01:04:23,833
കൗലൂൺ,

1113
01:04:23,833 --> 01:04:24,500
ഹോങ്കോംഗ് ദ്വീപ്,

1114
01:04:24,500 --> 01:04:25,167
ലാൻ്റൗ ദ്വീപ്

1115
01:04:25,292 --> 01:04:26,792
താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശങ്ങളാണ്...

1116
01:04:26,792 --> 01:04:28,542
സർക്കാർ ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞേക്കും

1117
01:04:28,542 --> 01:04:29,292
ഡോ. ഫാൻ...

1118
01:04:29,292 --> 01:04:30,875
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ ലംഘനം

1119
01:04:30,875 --> 01:04:32,042
7 വർഷം ജയിലിലാണ്

1120
01:04:32,042 --> 01:04:33,583
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം

1121
01:04:34,292 --> 01:04:36,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1122
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ്

1123
01:04:37,250 --> 01:04:39,250
നിങ്ങൾ ഭിന്നിപ്പിച്ച് കീഴടക്കുക കളിക്കുകയാണ്

1124
01:04:39,750 --> 01:04:42,333
കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിന് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല

1125
01:04:42,792 --> 01:04:44,250
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല

1126
01:04:44,750 --> 01:04:46,542
നിങ്ങളോടൊപ്പം രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല

1127
01:04:46,833 --> 01:04:48,750
എല്ലാ പൊതുവേദികളും ഉടൻ തുറക്കുക

1128
01:04:48,750 --> 01:04:50,875
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഓരോ ടൂർ ബസിനും അഭ്യർത്ഥന

1129
01:04:50,875 --> 01:04:52,792
ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക

1130
01:04:52,792 --> 01:04:54,292
എത്രയും വേഗം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

1131
01:04:54,292 --> 01:04:55,583
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

1132
01:04:55,583 --> 01:04:57,417
അറിയാൻ അവകാശമുള്ള ആളുകൾ മാത്രം

1133
01:05:08,167 --> 01:05:09,333
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

1134
01:05:09,792 --> 01:05:11,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം

1135
01:05:21,250 --> 01:05:23,625
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1136
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
സൈമണും സിസിലിയയും മുറിയിൽ നിൽക്കൂ

1137
01:05:26,167 --> 01:05:27,375
മറ്റെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക

1138
01:05:42,083 --> 01:05:43,542
വാർത്ത കണ്ടു

1139
01:05:43,542 --> 01:05:44,375
സിസിലിയ...

1140
01:05:44,375 --> 01:05:46,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1141
01:05:46,083 --> 01:05:48,083
ആരോ ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റൽ ചോർത്തിയതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

1142
01:05:48,792 --> 01:05:50,792
നമ്മൾ കടുത്ത ദുരന്തത്തിലാണ്

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,667
ആരും ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

1144
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
സത്യം പറയുക,

1145
01:05:55,375 --> 01:05:56,792
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുമാറും

1146
01:05:56,792 --> 01:05:58,417
അത് അസാധ്യമാണ്

1147
01:05:58,417 --> 01:05:59,792
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക

1148
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
സത്യം ചെയ്യും
കൂടുതൽ ഭീകരതയും അരാജകത്വവും കൊണ്ടുവരിക,

1149
01:06:02,125 --> 01:06:03,583
കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ്

1150
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം...

1151
01:06:05,833 --> 01:06:07,583
ഒരു ജീവൻ കൂടി ഒഴിപ്പിച്ചു...

1152
01:06:07,875 --> 01:06:09,167
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1153
01:06:09,167 --> 01:06:10,583
അത് മതി

1154
01:06:10,833 --> 01:06:12,542
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

1155
01:06:12,667 --> 01:06:13,833
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

1156
01:06:25,292 --> 01:06:26,583
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ!

1157
01:06:30,167 --> 01:06:32,125
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാം!

1158
01:06:32,375 --> 01:06:33,208
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

1159
01:06:33,208 --> 01:06:34,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന് അവരോട് പറയുക

1160
01:06:35,083 --> 01:06:35,792
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

1161
01:06:36,042 --> 01:06:37,792
എനിക്ക് സഹായിക്കണം!

1162
01:06:40,708 --> 01:06:43,583
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ റോൾ ഉണ്ട്

1163
01:06:44,750 --> 01:06:45,417
നന്ദി

1164
01:07:02,792 --> 01:07:05,125
കടുത്ത മലിനീകരണം കാരണം,

1165
01:07:05,125 --> 01:07:06,750
റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിന് ചുറ്റും...

1166
01:07:06,750 --> 01:07:08,250
പ്രദേശം സീൽ ചെയ്യും

1167
01:07:08,250 --> 01:07:10,292
സർക്കാർ
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1168
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
സിവിൽ കാര്യങ്ങളും പോലീസും

1169
01:07:12,333 --> 01:07:14,417
വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു

1170
01:07:15,083 --> 01:07:16,542
പതുക്കെ...

1171
01:07:16,708 --> 01:07:17,417
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

1172
01:07:17,792 --> 01:07:19,042
രണ്ടായിരത്തിലധികം ടൂർ ബസുകൾ

1173
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
ഭവന എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1174
01:07:20,792 --> 01:07:22,292
ഒഴിപ്പിക്കലിന്

1175
01:07:22,708 --> 01:07:25,292
ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളും സഹകരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1176
01:07:25,500 --> 01:07:27,083
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കണ്ടില്ല

1177
01:07:29,333 --> 01:07:31,667
റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിൽ നിന്നുള്ള വികിരണം

1178
01:07:31,667 --> 01:07:33,250
സമീപത്തെ വീടുകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു

1179
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
ആയിരക്കണക്കിന് നിവാസികൾ ദുരിതത്തിലാണ്

1180
01:07:35,917 --> 01:07:38,667
ഒരു മണിക്കൂർ
സർക്കാരിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ അറിയിപ്പിന് ശേഷം

1181
01:07:38,667 --> 01:07:40,375
അടിയന്തര പലായനം നടത്തുന്നുണ്ട്

1182
01:07:40,375 --> 01:07:42,167
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ 5 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ

1183
01:07:42,250 --> 01:07:43,125
ദയവായി ഈ വഴി

1184
01:07:45,292 --> 01:07:46,875
എയർപോർട്ട് അതോറിറ്റിയുടെ കണക്കനുസരിച്ച്,

1185
01:07:46,875 --> 01:07:48,875
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക്

1186
01:07:48,875 --> 01:07:51,083
ഹൈവേകളിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു

1187
01:07:51,333 --> 01:07:53,667
സർക്കാർ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1188
01:07:53,667 --> 01:07:55,583
എയർപോർട്ടിൽ പോകാതിരിക്കാൻ

1189
01:08:01,208 --> 01:08:03,583
വടക്കൻ ജില്ലയിലെ പ്രധാന റോഡുകൾ
വലിയ തിരക്കാണ്,

1190
01:08:03,583 --> 01:08:05,792
താമസക്കാരെ കയറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് ബസുകൾ തടയുന്നു

1191
01:08:05,792 --> 01:08:08,292
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി

1192
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
നഴ്സ്!

1193
01:08:09,458 --> 01:08:10,708
എൻ്റെ മകൾ വല്ലാതെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു

1194
01:08:10,708 --> 01:08:12,208
റേഡിയേഷൻ മൂലമാണോ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

1195
01:08:12,375 --> 01:08:13,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമിതഭാരത്തിലാണ്

1196
01:08:13,500 --> 01:08:14,583
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

1197
01:08:14,583 --> 01:08:15,792
എന്നാൽ അവളുടെ താപനില അനുഭവിക്കുക

1198
01:08:15,792 --> 01:08:17,250
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്

1199
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം

1200
01:08:18,750 --> 01:08:19,333
കാത്തിരിക്കൂ

1201
01:08:19,333 --> 01:08:20,083
നഴ്സ്!

1202
01:08:20,292 --> 01:08:21,208
അവിടെ നിൽക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ

1203
01:08:21,208 --> 01:08:22,542
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആശുപത്രിയിലാണ്

1204
01:08:25,792 --> 01:08:28,875
മുന്നിലുള്ള ഓയിൽ ട്രക്ക് നിശ്ചലമായി

1205
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
ഇരുപാതകളും തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്

1206
01:08:29,875 --> 01:08:31,250
ഹേയ്, ഒരു ട്രക്ക് നിർത്തി

1207
01:08:31,250 --> 01:08:31,833
അതെ

1208
01:08:31,833 --> 01:08:32,667
ഹേയ്!

1209
01:08:32,667 --> 01:08:33,542
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

1210
01:08:33,792 --> 01:08:35,292
ഞാൻ ആംബുലൻസ്മാൻ ആണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1211
01:08:35,292 --> 01:08:36,208
എൻ്റെ ട്രക്ക് തകർന്നു

1212
01:08:36,208 --> 01:08:38,042
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല

1213
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
തള്ളാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1214
01:08:39,875 --> 01:08:40,708
തള്ളാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1215
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
നന്ദി!

1216
01:08:43,167 --> 01:08:44,542
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1217
01:08:44,667 --> 01:08:46,333
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1218
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1219
01:08:48,292 --> 01:08:49,208
പോകൂ!

1220
01:08:49,792 --> 01:08:51,292
ശരി, നന്ദി!

1221
01:08:51,292 --> 01:08:52,792
ഒരു പാത തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1222
01:08:52,792 --> 01:08:54,333
ആംബുലൻസ് കടന്നുപോകട്ടെ!

1223
01:08:56,542 --> 01:08:57,708
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1224
01:09:02,375 --> 01:09:04,292
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക

1225
01:09:04,417 --> 01:09:06,333
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക

1226
01:09:06,333 --> 01:09:07,708
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി

1227
01:09:16,542 --> 01:09:20,875
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ വഴിയില്ലേ

1228
01:09:23,750 --> 01:09:25,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1229
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
ക്വീൻസ് ഹിൽ റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡ് തീ

1230
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
16 മണിക്കൂർ കത്തിച്ചു

1231
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല

1232
01:09:37,875 --> 01:09:39,792
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് 8 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിലെ എല്ലാ താമസക്കാരും

1233
01:09:39,792 --> 01:09:41,458
ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

1234
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്

1235
01:09:48,167 --> 01:09:49,208
മുത്തശ്ശി, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ

1236
01:09:49,208 --> 01:09:50,333
കുറച്ച് റൊട്ടി വേണോ

1237
01:09:50,333 --> 01:09:51,333
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല

1238
01:09:59,083 --> 01:09:59,708
ഹലോ

1239
01:10:01,208 --> 01:10:01,792
ഡാഡി

1240
01:10:02,792 --> 01:10:04,208
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1241
01:10:05,917 --> 01:10:07,250
ഞാൻ പോയില്ല

1242
01:10:08,333 --> 01:10:10,042
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയാണ്

1243
01:10:20,125 --> 01:10:21,042
സുഖമാണോ

1244
01:10:26,417 --> 01:10:27,542
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്

1245
01:10:28,542 --> 01:10:30,167
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ

1246
01:10:37,042 --> 01:10:39,708
(ശ്രദ്ധിക്കൂ അച്ഛാ.)

1247
01:10:41,542 --> 01:10:44,083
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,

1248
01:10:44,083 --> 01:10:47,042
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം പറഞ്ഞുകൂടാ

1249
01:10:47,625 --> 01:10:49,333
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ

1250
01:10:50,500 --> 01:10:53,292
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1251
01:10:56,417 --> 01:10:59,250
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

1252
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു

1253
01:11:02,083 --> 01:11:05,625
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു

1254
01:11:07,375 --> 01:11:09,208
ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം,

1255
01:11:10,333 --> 01:11:11,833
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും പൊതുജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു

1256
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
നിന്നെ വളർത്തുമ്പോൾ

1257
01:11:14,167 --> 01:11:16,542
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

1258
01:11:20,333 --> 01:11:22,667
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്

1259
01:11:26,417 --> 01:11:28,750
സൈമൺ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

1260
01:11:28,792 --> 01:11:31,542
റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച നിർത്തുക

1261
01:11:31,625 --> 01:11:32,583
അതെ...

1262
01:11:34,083 --> 01:11:35,417
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്

1263
01:11:37,333 --> 01:11:39,042
റേഡിയേഷൻ മോണിറ്ററുകൾ അനുസരിച്ച്

1264
01:11:39,042 --> 01:11:40,583
കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം

1265
01:11:40,792 --> 01:11:43,458
കൂടാതെ ഗവൺമെൻ്റ് ഫ്ലയിംഗ് സർവീസ്
സ്ഥലത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ,

1266
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
ചോർച്ച രൂക്ഷമായപ്പോൾ

1267
01:11:45,292 --> 01:11:47,375
ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടെയ്‌നറുകളിൽ ഇടിച്ചു

1268
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി 300 മീറ്റർ കിഴക്ക്

1269
01:11:49,208 --> 01:11:50,708
മുറ്റത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ

1270
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
അവിടെയാണ് റേഡിയേഷൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ

1271
01:11:53,583 --> 01:11:54,667
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1272
01:11:54,667 --> 01:11:57,292
സീസിയം-137 ആ പാത്രങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്

1273
01:11:57,292 --> 01:11:59,042
നമുക്ക് കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും,

1274
01:11:59,250 --> 01:12:00,792
റോഡ് തുറന്നിട്ടില്ല

1275
01:12:00,792 --> 01:12:02,167
കാറുകൾക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

1276
01:12:02,167 --> 01:12:03,542
വാഹനങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല...

1277
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് കഴിയും

1278
01:12:05,250 --> 01:12:06,333
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1279
01:12:06,333 --> 01:12:08,375
മെറ്റീരിയലുകൾ സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുക

1280
01:12:08,500 --> 01:12:09,042
അതെ

1281
01:12:09,333 --> 01:12:11,208
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1282
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
സൈമൺ

1283
01:12:12,292 --> 01:12:14,208
ഹോങ്കോംഗ്
ഇതുപോലൊരു ദുരന്തം മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1284
01:12:14,292 --> 01:12:16,125
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

1285
01:12:16,208 --> 01:12:18,417
മുഴുവൻ അഗ്നിശമന സേനയും
8 സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1286
01:12:18,667 --> 01:12:20,875
ഡാറ്റ ഒന്നുമില്ല
സ്യൂട്ടുകൾക്ക് റേഡിയേഷനെ നേരിടാൻ കഴിയും

1287
01:12:22,208 --> 01:12:24,250
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം

1288
01:12:27,125 --> 01:12:28,542
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ

1289
01:12:28,542 --> 01:12:30,292
ഉള്ളിലെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളുടെ അളവ്

1290
01:12:30,667 --> 01:12:32,333
റോഡ് അടച്ചതിനാൽ...

1291
01:12:32,625 --> 01:12:34,417
ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം

1292
01:12:34,417 --> 01:12:35,750
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്

1293
01:12:36,125 --> 01:12:37,583
എന്നിട്ട് അത് കോൺക്രീറ്റിൽ അടയ്ക്കുക

1294
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ അതാണ്

1295
01:12:41,125 --> 01:12:43,625
ഡോ. ഫാൻ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും

1296
01:12:44,417 --> 01:12:45,583
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തനെ കണ്ടെത്തി

1297
01:12:46,792 --> 01:12:48,208
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ

1298
01:12:48,208 --> 01:12:50,583
മുറ്റത്ത് നിന്ന് അനധികൃത തൊഴിലാളിക്ക് പരിക്കേറ്റു

1299
01:12:50,708 --> 01:12:51,875
സീസിയം-137

1300
01:12:52,792 --> 01:12:54,792
ക്ലോറിനേറ്റഡ് സീസിയം-137 ആണ്

1301
01:12:55,167 --> 01:12:55,708
സാധാരണയായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു

1302
01:12:55,708 --> 01:12:57,792
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1303
01:12:58,375 --> 01:13:01,375
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാവസായിക അളവുകൾ

1304
01:13:02,042 --> 01:13:03,375
ചോർന്നപ്പോൾ,

1305
01:13:03,625 --> 01:13:06,750
സമീപ പ്രദേശങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മലിനമാകും

1306
01:13:07,208 --> 01:13:08,542
അവയിലെ ആളുകൾക്കൊപ്പം

1307
01:13:14,750 --> 01:13:15,792
ലോ സർ

1308
01:13:15,833 --> 01:13:17,500
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല

1309
01:13:17,583 --> 01:13:18,667
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1310
01:13:18,708 --> 01:13:19,333
സർ

1311
01:13:20,208 --> 01:13:21,667
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1312
01:13:21,667 --> 01:13:22,833
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും

1313
01:13:22,833 --> 01:13:23,792
മുറ്റത്തെ റേഡിയേഷൻ ലെവൽ

1314
01:13:23,792 --> 01:13:25,083
300 mSv-ൽ കൂടുതലാണ്

1315
01:13:26,333 --> 01:13:28,167
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന ആർക്കും

1316
01:13:28,167 --> 01:13:29,750
അണുബാധയുണ്ടാകും

1317
01:13:30,292 --> 01:13:31,750
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1318
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
ഉള്ളിലെ താപനിലയിൽ...

1319
01:13:34,167 --> 01:13:35,833
കൂടാതെ ഡാറ്റയുടെ അഭാവം ...

1320
01:13:36,292 --> 01:13:37,792
സ്യൂട്ടുകൾ നിലനിൽക്കുമോ

1321
01:13:37,792 --> 01:13:39,792
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

1322
01:13:40,167 --> 01:13:41,500
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാം

1323
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
ഈ ഓപ്പറേഷൻ അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1324
01:13:45,458 --> 01:13:47,333
പോകാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ...

1325
01:13:47,667 --> 01:13:48,833
ആരു ഉത്തരവുകൾ നൽകിയാലും പരിഗണിക്കാതെ

1326
01:13:48,833 --> 01:13:50,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും

1327
01:13:52,917 --> 01:13:54,583
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും...

1328
01:13:54,708 --> 01:13:57,167
നിങ്ങൾക്കായി അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കില്ല

1329
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
ഈ ദൗത്യം അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1330
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1331
01:14:12,417 --> 01:14:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നത്

1332
01:14:16,292 --> 01:14:17,542
ഈ മെറ്റീരിയൽ എനിക്കറിയാം

1333
01:14:18,333 --> 01:14:21,333
ഇവിടെയുള്ള ആരെക്കാളും നല്ലത്

1334
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
ഞാൻ തന്നെ അകത്തു പോകും

1335
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
നമ്മൾ ഈ ദൗത്യം പിൻവലിച്ചാൽ

1336
01:14:27,917 --> 01:14:29,917
ഈ പ്രതിസന്ധി ശമിക്കുമോ?

1337
01:14:31,542 --> 01:14:33,875
ഒരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1338
01:14:35,667 --> 01:14:36,750
വിജയം...

1339
01:14:37,708 --> 01:14:40,042
എന്നത് നമ്മുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

1340
01:14:42,042 --> 01:14:43,792
അതും നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

1341
01:14:46,667 --> 01:14:47,875
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

1342
01:14:49,583 --> 01:14:51,292
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു

1343
01:14:53,708 --> 01:14:55,458
അതിന് ജീവൻ നഷ്ടമായി

1344
01:14:55,458 --> 01:14:57,250
6 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ

1345
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
അതിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

1346
01:15:02,042 --> 01:15:03,917
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു...

1347
01:15:05,042 --> 01:15:07,125
ഒരു അവസരം ചോദിക്കുന്നു...

1348
01:15:07,292 --> 01:15:09,333
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ

1349
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

1350
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്

1351
01:15:16,708 --> 01:15:18,417
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

1352
01:15:20,792 --> 01:15:21,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1353
01:15:37,292 --> 01:15:39,083
പ്രതീക്ഷ ഉള്ളിടത്തോളം...

1354
01:15:39,333 --> 01:15:40,125
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്

1355
01:15:59,042 --> 01:16:01,250
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1356
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ

1357
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1358
01:16:09,750 --> 01:16:12,083
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്

1359
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പിതാവായിരിക്കണം

1360
01:16:32,542 --> 01:16:34,167
ശ്വസന ഉപകരണം
30 മിനിറ്റ് ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്

1361
01:16:34,167 --> 01:16:35,250
സമയം കളയരുത്

1362
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിൽ പോലും, റേഡിയേഷൻ അളവ്

1363
01:16:36,458 --> 01:16:39,625
3000 mSv-ൽ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്

1364
01:16:40,250 --> 01:16:41,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ

1365
01:16:41,625 --> 01:16:43,292
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം മാത്രം താമസിക്കുക

1366
01:16:47,792 --> 01:16:50,292
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക

1367
01:17:27,292 --> 01:17:29,667
സംഘം രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്

1368
01:17:37,792 --> 01:17:39,792
(480 mSv)

1369
01:17:41,417 --> 01:17:43,333
(510 mSv)

1370
01:17:58,417 --> 01:18:00,125
(620 mSv)

1371
01:18:22,167 --> 01:18:23,792
980 mSv

1372
01:18:27,625 --> 01:18:28,375
പോകൂ

1373
01:18:49,167 --> 01:18:51,625
(1560 mSv)

1374
01:18:55,083 --> 01:18:57,125
വാട്ടർ ഗോസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ

1375
01:18:57,583 --> 01:18:59,125
അവനെ പുറത്താക്കൂ

1376
01:19:36,792 --> 01:19:38,458
(2100 mSv)

1377
01:19:58,875 --> 01:20:01,292
(2400 mSv)

1378
01:20:17,583 --> 01:20:19,708
(2900 mSv)

1379
01:20:25,167 --> 01:20:27,708
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമായ ലോഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1380
01:20:27,708 --> 01:20:30,292
എന്നാൽ അവ റേഡിയേഷൻ ഉറവിടമല്ല

1381
01:20:33,708 --> 01:20:36,167
അതെല്ലാം വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ ആണ്

1382
01:20:36,792 --> 01:20:37,708
മഗ്നീഷ്യം ലോഹം

1383
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
അത് വെള്ളത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1384
01:20:40,125 --> 01:20:42,500
ഈ ഇടം വളരെ ഇടുങ്ങിയതും വിഷലിപ്തവുമാണ്

1385
01:20:42,875 --> 01:20:44,083
ലീഡ് ബോക്സ് പുറത്ത് വിടുക

1386
01:20:44,083 --> 01:20:46,167
ചു, പോ, പുറത്ത് നിൽക്കൂ

1387
01:20:46,750 --> 01:20:48,042
അതെ സർ

1388
01:21:18,500 --> 01:21:21,792
(3800 mSv)

1389
01:21:22,292 --> 01:21:23,792
ഇത് സീസിയം-137 ആണ്

1390
01:21:23,792 --> 01:21:25,542
ഈയം കൊണ്ട് മൂടുക

1391
01:21:25,542 --> 01:21:27,208
ചോർച്ച നിർത്തുക

1392
01:21:38,792 --> 01:21:40,167
(3220 mSv)

1393
01:21:41,333 --> 01:21:43,292
വായന ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്

1394
01:21:48,208 --> 01:21:50,292
ഇതാണ് മെഡിക്കൽ സ്കാനർ

1395
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈമാറുക

1396
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1397
01:22:44,333 --> 01:22:46,333
അവരുടെ ശ്വസന ഉപകരണത്തിൻ്റെ അളവ് പരിശോധിക്കുക

1398
01:22:48,833 --> 01:22:51,500
16 മിനിറ്റ് ഓക്സിജൻ ശേഷിക്കുന്നു

1399
01:23:31,458 --> 01:23:32,458
സുഖമാണോ

1400
01:23:34,375 --> 01:23:35,333
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ

1401
01:24:01,500 --> 01:24:02,333
ബിഗ് ബി!

1402
01:24:12,125 --> 01:24:13,292
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1403
01:24:13,292 --> 01:24:13,875
ബിഗ് ബി!

1404
01:24:14,333 --> 01:24:15,167
വിഷമിക്കേണ്ട! എല്ലാം ശരിയാകും

1405
01:24:15,167 --> 01:24:16,042
ആഹ്!

1406
01:24:22,125 --> 01:24:23,375
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1407
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1408
01:24:24,708 --> 01:24:25,708
ആശ്രയിക്കുക!

1409
01:24:25,792 --> 01:24:27,042
ആശ്രയിക്കുക!

1410
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
എല്ലാവരോടും പറയുക

1411
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
ഒഴിപ്പിക്കാൻ

1412
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
ലോ സർ...

1413
01:24:48,708 --> 01:24:49,875
നീ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1414
01:24:50,792 --> 01:24:52,417
ഞങ്ങളും അല്ല

1415
01:25:51,125 --> 01:25:51,875
അമിത രക്തസ്രാവം

1416
01:25:51,875 --> 01:25:53,917
എനിക്ക് ജെലോഫുസിൻ ഫുൾ റേറ്റ് 500 സിസി തരൂ

1417
01:25:59,333 --> 01:26:00,500
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ദുർബലമാണ്

1418
01:26:00,542 --> 01:26:02,542
ഡെഫ്രിബ്, 120 ജെ

1419
01:26:09,250 --> 01:26:10,583
CPR ആരംഭിക്കുക

1420
01:26:36,250 --> 01:26:38,833
ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്

1421
01:26:52,958 --> 01:26:53,500
ഹേയ്

1422
01:27:00,167 --> 01:27:01,542
സുഖമാണോ

1423
01:27:03,167 --> 01:27:04,750
ഞാൻ മലിനമായിരിക്കുന്നു

1424
01:27:14,208 --> 01:27:16,000
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ

1425
01:27:20,500 --> 01:27:22,292
ശരിക്കും നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ

1426
01:27:50,333 --> 01:27:53,792
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

1427
01:27:53,792 --> 01:27:56,375
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

1428
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
അതുകൊണ്ടാണ്

1429
01:28:00,458 --> 01:28:02,792
നിന്നോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1430
01:28:07,667 --> 01:28:08,625
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1431
01:28:37,875 --> 01:28:39,417
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

1432
01:28:41,875 --> 01:28:44,208
എൻ്റെ മകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1433
01:28:46,958 --> 01:28:49,125
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

1434
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
റേഡിയേഷൻ ഇതിനകം പടരുന്നു

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,333
മഴ പെയ്താൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

1436
01:29:22,667 --> 01:29:24,583
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കുക

1437
01:29:26,292 --> 01:29:28,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1438
01:29:39,000 --> 01:29:41,875
(എലീൻ)

1439
01:29:56,667 --> 01:29:58,167
(അങ്കിൾ കിറ്റ്)

1440
01:30:01,125 --> 01:30:01,792
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്!

1441
01:30:02,167 --> 01:30:03,000
അമ്മാവൻ

1442
01:30:03,333 --> 01:30:04,500
നിൽക്കൂ

1443
01:30:21,417 --> 01:30:22,250
ഹലോ

1444
01:30:23,208 --> 01:30:24,375
അച്ഛാ...

1445
01:30:25,667 --> 01:30:27,375
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി

1446
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
ഇതുവരെ ഇല്ല

1447
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1448
01:30:40,583 --> 01:30:43,417
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ വിമാനത്തിലായിരുന്നേനെ

1449
01:30:48,292 --> 01:30:49,375
അച്ഛാ...

1450
01:31:00,792 --> 01:31:02,292
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1451
01:31:04,458 --> 01:31:06,958
ഇത് അമ്മയുടെ ഇഷ്ടമാണ്

1452
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
ശരിയാകും...

1453
01:31:19,792 --> 01:31:20,542
കാത്തിരിക്കൂ

1454
01:31:21,125 --> 01:31:22,208
മുത്തശ്ശി എവിടെ

1455
01:31:34,792 --> 01:31:35,375
ഹലോ

1456
01:31:36,500 --> 01:31:37,208
അമ്മ

1457
01:31:38,375 --> 01:31:40,000
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

1458
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
സുഖമാണോ

1459
01:31:41,000 --> 01:31:42,375
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1460
01:31:42,375 --> 01:31:43,458
വിഷമിക്കേണ്ട

1461
01:31:48,875 --> 01:31:49,792
കിറ്റ്

1462
01:31:50,833 --> 01:31:51,458
ഹും

1463
01:31:58,542 --> 01:32:00,583
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

1464
01:32:01,208 --> 01:32:03,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

1465
01:32:03,833 --> 01:32:07,417
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1466
01:32:08,625 --> 01:32:10,292
അതിലേക്ക് എത്തുക

1467
01:32:16,167 --> 01:32:18,708
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1468
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ല

1469
01:32:43,875 --> 01:32:45,125
നിങ്ങൾ മൂർത്തമായി പറഞ്ഞു

1470
01:32:45,625 --> 01:32:47,333
റേഡിയേഷൻ പടരുന്നത് നിർത്തുന്നു

1471
01:32:47,417 --> 01:32:48,792
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം

1472
01:32:48,875 --> 01:32:50,250
കുറഞ്ഞത് 100 ടൺ

1473
01:32:51,583 --> 01:32:53,250
6 അടി കോൺക്രീറ്റ് വേണം

1474
01:32:53,250 --> 01:32:54,833
കണ്ടെയ്നറുകൾക്ക് മുകളിൽ

1475
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
റേഡിയേഷൻ തടയാൻ

1476
01:32:58,292 --> 01:32:59,375
ആ ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ

1477
01:32:59,375 --> 01:33:01,375
നിർമ്മാണ മാലിന്യങ്ങൾ ധാരാളം!

1478
01:33:10,750 --> 01:33:11,375
എന്താ കുഴപ്പം

1479
01:33:11,375 --> 01:33:12,958
ഇത് യുദ്ധക്കളം മാത്രമല്ല!

1480
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
കെല്ലി, എനിക്കൊരു പരിഹാരമുണ്ട്!

1481
01:33:17,750 --> 01:33:18,833
സിസിലിയയോട് വാങ്ങാൻ പറയൂ

1482
01:33:19,208 --> 01:33:20,667
സ്ഫോടക വിദഗ്ധർ

1483
01:33:20,667 --> 01:33:21,625
സിവിൽ എഞ്ചിനീയർമാരും!

1484
01:33:21,625 --> 01:33:23,708
സർക്കാർ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ഫയലുണ്ട്!

1485
01:33:23,708 --> 01:33:25,875
10 വർഷം മുമ്പ് ക്വായ് ചുങ്ങിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായത്!

1486
01:33:25,875 --> 01:33:28,125
അതൊരു ക്ലാസ് 1 ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയലാണ്

1487
01:33:28,292 --> 01:33:29,667
ഉള്ളടക്കം രഹസ്യമാണ്

1488
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

1489
01:33:31,417 --> 01:33:33,250
ഞാൻ പീറ്റർ കോവൻ്റെ ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ തകർക്കുകയാണ്!

1490
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
നീങ്ങുക!

1491
01:33:35,292 --> 01:33:35,875
ഹലോ

1492
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
ഹോങ്കോംഗ് വിവരങ്ങൾ

1493
01:33:42,417 --> 01:33:44,250
ഹെലി 25 3 പേർ വിമാനത്തിൽ

1494
01:33:44,250 --> 01:33:47,875
ഫാൻലിംഗിൽ നിന്ന് വാൻ ചായിക്കുള്ള ലീഡ് മൈൻ പാസ് വഴി

1495
01:34:55,500 --> 01:34:57,167
ഇത് ഒരു വലിയ നിർമ്മാണ സൈറ്റാണ്

1496
01:34:57,167 --> 01:34:58,667
കോവൻ തയ്യാറാകുമോ

1497
01:34:58,667 --> 01:35:00,250
വെറുതെ കൊടുക്കാൻ

1498
01:35:00,833 --> 01:35:02,292
ഞാൻ പീറ്ററുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1499
01:35:03,000 --> 01:35:04,375
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1500
01:35:19,958 --> 01:35:21,708
നിങ്ങൾ ഫയൽ കണ്ടെത്തിയോ

1501
01:35:21,958 --> 01:35:22,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

1502
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
ആ തീയിലേക്ക് നോക്കുന്നു

1503
01:35:24,542 --> 01:35:25,875
10 വർഷം മുമ്പ്...

1504
01:35:25,875 --> 01:35:28,375
പീറ്റർ കോവൻ മുതലെടുത്തു
പുതിയ കസ്റ്റംസ് നടപടിക്രമങ്ങളിലെ പഴുതുകൾ

1505
01:35:28,375 --> 01:35:30,917
കൂടാതെ ഇലക്‌ട്രോണിക് മാലിന്യങ്ങൾ വീണ്ടും കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുള്ള ലേബൽ

1506
01:35:30,917 --> 01:35:33,458
അവൻ അവരെ കസ്റ്റംസിൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ കടത്തി

1507
01:35:33,458 --> 01:35:35,417
പിന്നീട് റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡുകളിലേക്ക് അയച്ചു

1508
01:35:35,417 --> 01:35:38,292
ഹോങ്കോങ്ങിനെ ഒരു ട്രാഷ് ട്രാൻസ്ഫർ പോയിൻ്റാക്കി മാറ്റുന്നു!

1509
01:35:38,792 --> 01:35:40,000
ഒരേ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1510
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
ഈ റേഡിയേഷൻ ചോർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

1511
01:35:41,792 --> 01:35:42,375
അതെ

1512
01:35:42,792 --> 01:35:45,708
കോവൻ്റെ DOE മുഴുവൻ വ്യവസായ ശൃംഖലയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

1513
01:35:45,708 --> 01:35:47,375
വർഷങ്ങളായി അത് നടക്കുന്നു

1514
01:35:47,417 --> 01:35:48,917
മാലിന്യം സംസ്കരിക്കാൻ അവർ വിദേശ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നു.

1515
01:35:48,917 --> 01:35:50,833
മാലിന്യം സംസ്കരിക്കാൻ അവർ വിദേശ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നു.

1516
01:35:50,833 --> 01:35:52,875
അവർ വിലപിടിപ്പുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഊരിമാറ്റി വിൽക്കുന്നു

1517
01:35:52,875 --> 01:35:54,250
അധിക ലാഭത്തിനായി

1518
01:35:54,250 --> 01:35:55,708
ഒരു വർഷം ആയിരക്കണക്കിന് കണ്ടെയ്നറുകൾ...

1519
01:35:55,708 --> 01:35:57,125
അത് കോടികളുടെ ലാഭമാണ്

1520
01:35:57,125 --> 01:35:58,417
എനിക്ക് മതിയായില്ല

1521
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
ഞാൻ ഓഫീസിലായിരുന്നപ്പോൾ കോവെനെ നഖംവെപ്പിക്കാൻ

1522
01:36:00,542 --> 01:36:01,500
ഫാനിലെ ഡോ

1523
01:36:01,792 --> 01:36:03,583
നിങ്ങൾ പകുതി ശരിയാണ്

1524
01:36:04,208 --> 01:36:06,875
തിരുത്തിയ ഭാഗങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ടിൽ കോവെനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു

1525
01:36:20,292 --> 01:36:21,542
വിഷമിക്കേണ്ട

1526
01:36:24,000 --> 01:36:26,375
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ച് തരാം

1527
01:36:32,375 --> 01:36:33,250
വലിയ കുഴപ്പം,

1528
01:36:33,250 --> 01:36:34,625
നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ എത്രത്തോളം മെച്ചമാണ്

1529
01:36:45,708 --> 01:36:47,500
ഈ ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും

1530
01:36:51,875 --> 01:36:53,833
റോജർ നിയമം ലംഘിക്കില്ല

1531
01:36:54,458 --> 01:36:55,292
അവൻ തീർച്ചയായും ആകുമായിരുന്നില്ല

1532
01:36:55,292 --> 01:36:57,000
10 വർഷം മുമ്പ് ആ തീപിടുത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

1533
01:36:57,917 --> 01:37:00,167
DOE യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് യാർഡ്

1534
01:37:00,875 --> 01:37:02,458
ഹംഗ് ലിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്

1535
01:37:02,875 --> 01:37:05,458
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും കോവനും വ്യക്തമാണ്

1536
01:37:05,458 --> 01:37:07,458
അനധികൃത കള്ളക്കടത്തിന് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു

1537
01:37:07,792 --> 01:37:09,250
ഇത് ക്ലാസ് 1 ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്

1538
01:37:09,375 --> 01:37:10,583
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല

1539
01:37:10,958 --> 01:37:11,750
ക്ഷമിക്കണം

1540
01:37:11,750 --> 01:37:12,583
ഞാനില്ല

1541
01:37:12,583 --> 01:37:13,792
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചു

1542
01:37:14,375 --> 01:37:16,500
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്, ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ്

1543
01:37:17,125 --> 01:37:18,542
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഞങ്ങളെ വിലക്കുന്നു

1544
01:37:18,542 --> 01:37:19,667
ചർച്ചകൾക്കായി ഈ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1545
01:37:19,667 --> 01:37:20,750
പ്രോട്ടോക്കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

1546
01:37:20,875 --> 01:37:22,375
പ്രോട്ടോക്കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

1547
01:37:22,417 --> 01:37:26,333
എനിക്കറിയേണ്ടത് നമ്മൾ അത് പൊട്ടിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നാണ്

1548
01:37:30,542 --> 01:37:31,208
അകത്തേക്ക് വരൂ

1549
01:37:34,375 --> 01:37:35,667
പീറ്റർ കോവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1550
01:37:37,625 --> 01:37:38,542
വളരെക്കാലമായി

1551
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
സിസിലിയ

1552
01:37:41,875 --> 01:37:43,500
സർക്കാരിനെ എനിക്കറിയാം

1553
01:37:43,667 --> 01:37:46,375
എൻ്റെ ജേഡ് പവലിയൻ വേണം

1554
01:37:47,375 --> 01:37:48,792
അത് ഹോങ്കോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ,

1555
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടമ പറയും

1556
01:37:50,292 --> 01:37:51,208
എങ്കിലും...

1557
01:37:51,875 --> 01:37:53,417
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്

1558
01:37:53,417 --> 01:37:55,292
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം അർഹിക്കുന്നു

1559
01:37:55,333 --> 01:37:56,875
നിങ്ങൾ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1560
01:37:58,708 --> 01:37:59,625
സൈമൺ

1561
01:37:59,875 --> 01:38:02,542
ഒരു വ്യവസായി ഒരിക്കലും പണം നിരസിക്കുന്നില്ല

1562
01:38:05,167 --> 01:38:06,667
എനിക്ക് സിസിലിയ മതി

1563
01:38:06,667 --> 01:38:08,500
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ

1564
01:38:08,875 --> 01:38:09,792
അത് താഴെ വയ്ക്കുക

1565
01:38:13,667 --> 01:38:14,542
സിസിലിയ

1566
01:38:14,542 --> 01:38:17,417
ഈ അപകടത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം നിർത്തിയാൽ

1567
01:38:17,500 --> 01:38:20,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% കിഴിവ് തരാം

1568
01:38:20,542 --> 01:38:22,208
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ രക്തം

1569
01:38:22,292 --> 01:38:23,792
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്താൻ പോകുന്നു

1570
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1571
01:38:28,583 --> 01:38:30,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1572
01:38:36,583 --> 01:38:39,000
സിസിലിയ, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1573
01:38:41,333 --> 01:38:42,750
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

1574
01:38:43,667 --> 01:38:44,917
ക്വായ് ചുങ് തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം

1575
01:38:45,250 --> 01:38:46,708
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1576
01:38:46,917 --> 01:38:48,417
അത് മറയ്ക്കാൻ

1577
01:38:48,417 --> 01:38:50,833
പിന്നെ എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു

1578
01:38:50,833 --> 01:38:52,500
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1579
01:38:57,333 --> 01:38:58,875
ഞങ്ങൾ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1580
01:38:59,250 --> 01:39:01,167
പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

1581
01:39:02,583 --> 01:39:04,708
പണം കൊടുക്കാതെ നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം

1582
01:39:07,208 --> 01:39:07,917
തീർച്ചയായും

1583
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും

1584
01:39:12,125 --> 01:39:15,625
ബോധപൂർവമായ നാശം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്തുവകകളുടെ നാശം

1585
01:39:15,625 --> 01:39:17,208
അത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്

1586
01:39:17,333 --> 01:39:19,625
DOE ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനാണ്

1587
01:39:19,875 --> 01:39:22,125
എൻ്റെ കമ്പനി ഇത് മാറ്റും

1588
01:39:22,125 --> 01:39:24,375
ഹോങ്കോങ്ങിന് അന്താരാഷ്ട്ര നാണക്കേട്

1589
01:39:24,833 --> 01:39:25,833
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1590
01:39:26,208 --> 01:39:27,750
ന്യായമായ നിക്ഷേപകനില്ല

1591
01:39:27,750 --> 01:39:29,750
ഈ നഗരത്തിൽ അവരുടെ പന്തയങ്ങൾ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കും!

1592
01:39:30,292 --> 01:39:31,708
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ...

1593
01:39:31,708 --> 01:39:33,875
ഞാൻ എല്ലാവരെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു

1594
01:39:33,875 --> 01:39:35,417
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക

1595
01:39:35,417 --> 01:39:37,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സംരക്ഷിക്കുക

1596
01:39:37,208 --> 01:39:38,458
നിങ്ങളുടെ കോൾ!

1597
01:39:53,625 --> 01:39:55,542
ദയവായി, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല

1598
01:40:09,333 --> 01:40:11,625
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്

1599
01:40:11,708 --> 01:40:12,917
വാതിൽ!

1600
01:40:27,583 --> 01:40:29,375
നിങ്ങളും ഒരുകാലത്ത് രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു

1601
01:40:52,125 --> 01:40:53,208
ഞങ്ങൾ നിരവധി സിമുലേഷനുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1602
01:40:53,208 --> 01:40:54,875
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്

1603
01:40:54,875 --> 01:40:56,125
വിജയ നിരക്ക്

1604
01:40:56,208 --> 01:40:57,833
ഒരിക്കലും 50% കടന്നിട്ടില്ല

1605
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
അത് എല്ലാം കവർ ചെയ്യില്ല

1606
01:40:59,250 --> 01:41:00,417
നമ്മൾ ഇനിയും ശ്രമിക്കണം

1607
01:41:00,417 --> 01:41:02,000
പാതി ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതാണ്

1608
01:41:02,000 --> 01:41:03,875
പകുതി അർത്ഥശൂന്യമാണ്

1609
01:41:03,875 --> 01:41:05,375
ഇത് 100% ആയിരിക്കണം

1610
01:41:05,375 --> 01:41:07,167
റേഡിയേഷൻ പൂർണ്ണമായും തടയാൻ

1611
01:41:08,167 --> 01:41:09,375
നമുക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ നേരെയാക്കാം

1612
01:41:09,375 --> 01:41:11,750
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയലിൽ

1613
01:41:12,875 --> 01:41:14,833
എനിക്ക് മുറ്റത്തെ ഒരു സർവേ വേണം...

1614
01:41:14,833 --> 01:41:16,375
...ജേഡ് പവലിയൻ, ആദ്യം ചരിവ്

1615
01:41:16,583 --> 01:41:19,333
6 മാസമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാകും

1616
01:41:19,458 --> 01:41:21,208
ഞാൻ ചരിവ് കാറ്റലോഗ് പരിശോധിച്ചു

1617
01:41:21,208 --> 01:41:23,000
ചരിവ് 69 ഡിഗ്രി അകലെയാണ്

1618
01:41:23,000 --> 01:41:24,708
വിജയകരമായ കവറേജ് വ്യതിയാന മൂല്യം

1619
01:41:26,750 --> 01:41:29,417
റീസൈക്ലിംഗ് യാർഡിൽ എവിടെ

1620
01:41:30,417 --> 01:41:31,792
ഇതാണ് ജലസംഭരണി

1621
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
എത്ര ആഴമുള്ളതാണ്

1622
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
അത് മുറ്റത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് വശത്താണ്

1623
01:41:36,250 --> 01:41:37,583
ഇത് ഏകദേശം...

1624
01:41:37,583 --> 01:41:39,375
13 മീറ്റർ ആഴം

1625
01:41:41,833 --> 01:41:43,375
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ജേഡ് പവലിയൻ പൊട്ടിക്കും

1626
01:41:43,625 --> 01:41:45,167
ഒരു മണ്ണിടിച്ചിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ

1627
01:41:45,542 --> 01:41:46,750
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ജലസംഭരണി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1628
01:41:46,917 --> 01:41:47,833
ഒരു ഗുഹ-ഇൻ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ

1629
01:41:47,833 --> 01:41:49,792
കണ്ടെയ്നറുകൾ എല്ലാം വീഴും

1630
01:41:49,875 --> 01:41:50,917
കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ ആഴം

1631
01:41:50,917 --> 01:41:52,458
മൂന്ന് നിലകളിൽ കൂടുതൽ ഉയരമുണ്ടാകും

1632
01:41:52,792 --> 01:41:54,292
സൈദ്ധാന്തികമായി, അത് ശബ്ദമാണ്

1633
01:41:54,292 --> 01:41:56,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ പദ്ധതികളനുസരിച്ച് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ

1634
01:41:56,167 --> 01:41:57,208
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരില്ല

1635
01:41:57,208 --> 01:41:58,875
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാനാകും

1636
01:41:58,875 --> 01:41:59,875
മനുഷ്യശക്തി പ്രശ്നമല്ല

1637
01:41:59,875 --> 01:42:02,000
മർഫി വേഗത കൂട്ടി

1638
01:42:02,542 --> 01:42:04,542
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതിലും നേരത്തെ എത്തും

1639
01:42:04,542 --> 01:42:06,208
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ

1640
01:42:06,208 --> 01:42:07,167
രണ്ട് മണിക്കൂർ!

1641
01:42:07,167 --> 01:42:07,875
നീങ്ങുക!

1642
01:42:07,875 --> 01:42:08,583
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1643
01:42:08,583 --> 01:42:10,125
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന്

1644
01:42:10,875 --> 01:42:12,458
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1645
01:42:13,667 --> 01:42:15,375
അതിനൊരു അവസരം തരൂ

1646
01:42:20,875 --> 01:42:22,375
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്രയിക്കുന്നു

1647
01:42:31,167 --> 01:42:32,125
നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധ യൂണിറ്റിനൊപ്പം

1648
01:42:32,125 --> 01:42:33,167
നിയുക്ത പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

1649
01:42:33,167 --> 01:42:33,833
പകർത്തുക!

1650
01:42:36,333 --> 01:42:37,333
90 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

1651
01:42:37,708 --> 01:42:38,625
എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1652
01:42:47,625 --> 01:42:48,792
മഴ ബാൻഡ് എത്തും

1653
01:42:48,792 --> 01:42:50,708
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

1654
01:42:50,708 --> 01:42:52,750
സ്‌ഫോടകവസ്തു സംഘത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക

1655
01:42:56,625 --> 01:42:58,208
ഓരോ യൂണിറ്റും 9 നിരകൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്

1656
01:42:58,375 --> 01:42:59,875
ഒരു യൂണിറ്റിന് 5 പേർ

1657
01:43:00,000 --> 01:43:01,875
യൂണിറ്റ് മേധാവികളേ, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

1658
01:43:02,250 --> 01:43:03,208
പകർത്തുക!

1659
01:43:17,583 --> 01:43:18,958
കൊടുങ്കാറ്റ് പാത മാറിയോ

1660
01:43:19,000 --> 01:43:20,125
അത് ഇല്ല

1661
01:43:36,500 --> 01:43:37,625
യൂണിറ്റ് ബി തയ്യാറാണ്!

1662
01:43:37,708 --> 01:43:39,208
പുറത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1663
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
സ്‌ഫോടക വസ്തു സംഘം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1664
01:43:44,542 --> 01:43:46,250
ജേഡ് പവലിയൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്

1665
01:43:46,375 --> 01:43:47,333
പരിസ്ഥിതി

1666
01:43:47,333 --> 01:43:48,833
ജലസംഭരണിയിൽ വളരെ പരുഷമാണ്

1667
01:43:48,917 --> 01:43:50,250
ഇപ്പോഴും ഒരു ഡസൻ തൂണുകൾ ഉണ്ട്

1668
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല

1669
01:43:51,833 --> 01:43:53,167
സംഭവസ്ഥലത്തെ യൂണിറ്റ് പറഞ്ഞു

1670
01:43:53,375 --> 01:43:55,208
അവർക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി വേണം

1671
01:44:00,208 --> 01:44:01,125
യൂണിറ്റ് സി പൂർത്തിയായി!

1672
01:44:01,125 --> 01:44:02,333
ശരി, പോകൂ!

1673
01:44:02,333 --> 01:44:03,000
നമുക്ക് പോകാം!

1674
01:44:07,208 --> 01:44:07,875
വേഗത്തിലാക്കുക!

1675
01:44:07,958 --> 01:44:08,625
പകർത്തുക!

1676
01:44:11,375 --> 01:44:12,375
ഏത് തൂണാണ് ചെയ്തത്

1677
01:44:12,375 --> 01:44:13,458
തുടർന്ന് ഡിറ്റണേറ്റർ ബന്ധിപ്പിക്കുക

1678
01:44:13,542 --> 01:44:14,250
പകർത്തുക

1679
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
കിറ്റ് സർ!

1680
01:44:23,708 --> 01:44:24,750
വെള്ളം...

1681
01:44:24,750 --> 01:44:25,917
ഉണ്ടാക്കിയില്ല

1682
01:44:34,250 --> 01:44:35,792
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്തു

1683
01:44:36,417 --> 01:44:38,333
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകി

1684
01:44:45,375 --> 01:44:46,458
വിരൽ!

1685
01:44:57,333 --> 01:44:58,167
ഹലോ

1686
01:44:58,333 --> 01:45:00,292
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്

1687
01:45:00,625 --> 01:45:02,167
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമനസേനയെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്

1688
01:45:02,167 --> 01:45:02,875
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്

1689
01:45:02,875 --> 01:45:03,917
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം

1690
01:45:04,417 --> 01:45:05,542
ശരി

1691
01:45:05,542 --> 01:45:06,458
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ

1692
01:45:06,458 --> 01:45:07,583
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1693
01:45:07,583 --> 01:45:09,417
അതിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയ അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തെ അവർ കണ്ടെത്തി!

1694
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
ഒബ്സർവേറ്ററി, മതിയായ സമയം ഉണ്ടോ

1695
01:45:10,500 --> 01:45:11,750
അവനെ പുറത്താക്കാൻ

1696
01:45:11,875 --> 01:45:14,500
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മഴ ബാൻഡ് എത്തുന്നു

1697
01:45:14,667 --> 01:45:16,208
ഇനിയും നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല

1698
01:45:18,792 --> 01:45:20,000
എൻ്റെ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ

1699
01:45:20,333 --> 01:45:22,458
ഒരു ജീവൻ കൂടി രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1700
01:45:22,458 --> 01:45:24,167
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

1701
01:45:39,500 --> 01:45:40,458
ശരി...

1702
01:45:40,708 --> 01:45:41,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1703
01:45:42,708 --> 01:45:44,375
എന്നാൽ നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തിന് മുൻഗണന നൽകാൻ ഓർക്കുക

1704
01:45:45,292 --> 01:45:46,375
30 മിനിറ്റ്

1705
01:45:46,375 --> 01:45:47,875
വിജയിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും പോകണം

1706
01:45:47,875 --> 01:45:48,792
ശരി

1707
01:45:50,708 --> 01:45:51,792
സമയമില്ല

1708
01:45:52,125 --> 01:45:52,958
സംരക്ഷണ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ

1709
01:45:53,000 --> 01:45:53,583
നമുക്ക് പോകാം!

1710
01:45:53,792 --> 01:45:54,500
അതെ, സർ!

1711
01:46:11,958 --> 01:46:13,667
പോ, ചുറ്റും നോക്കൂ

1712
01:46:13,667 --> 01:46:14,875
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാറിനായി

1713
01:46:14,875 --> 01:46:17,167
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും

1714
01:46:21,333 --> 01:46:22,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ

1715
01:46:22,917 --> 01:46:23,958
നീ അവിടെ നിൽക്കണം...

1716
01:46:25,375 --> 01:46:26,250
മുന്നോട്ട്!

1717
01:46:32,583 --> 01:46:33,500
നോക്കൂ!

1718
01:46:34,167 --> 01:46:35,583
ഈ ദിശയിലേക്ക് നാം നീങ്ങണം

1719
01:46:47,625 --> 01:46:48,625
സർ!

1720
01:46:56,500 --> 01:46:57,875
അവിടെ ബഹളങ്ങൾ!

1721
01:47:08,750 --> 01:47:09,792
വിരൽ!

1722
01:47:10,167 --> 01:47:11,292
വിരൽ!

1723
01:47:15,250 --> 01:47:16,375
വിരൽ!

1724
01:47:16,750 --> 01:47:17,792
വിരൽ!

1725
01:47:17,792 --> 01:47:18,917
അവനെ സഹായിക്കൂ!

1726
01:47:19,375 --> 01:47:20,583
ശ്രദ്ധയോടെ

1727
01:47:23,875 --> 01:47:25,708
പോ, ഞങ്ങൾ വിരൽ കണ്ടെത്തി!

1728
01:47:25,708 --> 01:47:26,833
ജങ്കാർഡിൽ!

1729
01:47:35,958 --> 01:47:36,917
വിരൽ

1730
01:47:37,292 --> 01:47:38,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ

1731
01:47:41,833 --> 01:47:43,125
കിറ്റ് സർ...

1732
01:47:43,125 --> 01:47:44,458
വെള്ളം എവിടെ

1733
01:47:44,833 --> 01:47:46,667
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

1734
01:47:48,708 --> 01:47:50,917
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, വെള്ളം എവിടെയാണ്

1735
01:47:51,208 --> 01:47:52,375
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം

1736
01:47:54,875 --> 01:47:56,333
പോ

1737
01:47:57,417 --> 01:47:58,792
വെള്ളം എവിടെ

1738
01:48:03,375 --> 01:48:04,208
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്

1739
01:48:04,208 --> 01:48:04,875
ശരി!

1740
01:48:05,250 --> 01:48:06,333
വെള്ളം എവിടെ!

1741
01:48:07,250 --> 01:48:08,750
വെള്ളം എവിടെ

1742
01:48:09,167 --> 01:48:10,375
വെള്ളം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

1743
01:48:42,583 --> 01:48:43,125
അതെ

1744
01:48:43,125 --> 01:48:45,042
സാർ, ഇത് ലോയാണ്

1745
01:48:45,042 --> 01:48:46,208
ഒരു അപകടമുണ്ടായി

1746
01:48:46,875 --> 01:48:47,792
കാത്തിരിക്കൂ

1747
01:48:48,250 --> 01:48:50,417
ജലസംഭരണിയിൽ അബദ്ധത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറി

1748
01:48:50,583 --> 01:48:51,500
നാശനഷ്ടങ്ങൾ അറിവായിട്ടില്ല

1749
01:48:51,500 --> 01:48:52,667
നമുക്ക് ഗതി മാറ്റേണ്ടി വന്നേക്കാം

1750
01:48:52,667 --> 01:48:54,500
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല

1751
01:48:54,500 --> 01:48:55,292
അവരെ വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1752
01:48:55,292 --> 01:48:56,417
എനിക്ക് നിരന്തരമായ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം

1753
01:48:56,417 --> 01:48:57,333
പകർത്തുക

1754
01:48:59,458 --> 01:49:01,750
ഇത് നമ്മുടെ പദ്ധതികളെ എത്രമാത്രം ബാധിക്കുന്നു

1755
01:49:02,125 --> 01:49:03,167
അവസാനം നമ്മൾ കേട്ടത്...

1756
01:49:03,167 --> 01:49:05,000
ഒരു സംഘം ഇപ്പോഴും അകത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

1757
01:49:05,000 --> 01:49:07,458
ഉള്ളിലുള്ള അവരുടെ അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്

1758
01:49:07,708 --> 01:49:08,750
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു...

1759
01:49:09,375 --> 01:49:10,458
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

1760
01:49:10,458 --> 01:49:14,292
(കിറ്റ് ലി)

1761
01:49:18,500 --> 01:49:20,583
അനുകരണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...

1762
01:49:20,750 --> 01:49:22,083
ജലസംഭരണി ഇല്ലാതെ പോലും

1763
01:49:22,083 --> 01:49:24,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 50% അവസരമുണ്ട്

1764
01:49:25,083 --> 01:49:26,167
ഓപ്പറേഷൻ തുടരുക

1765
01:49:26,333 --> 01:49:27,792
അതെ, മാഡം

1766
01:49:40,208 --> 01:49:41,333
സഹായിക്കുക!

1767
01:49:41,750 --> 01:49:42,792
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1768
01:49:43,042 --> 01:49:43,875
ആരെങ്കിലും നമ്മെ ഉടൻ രക്ഷിക്കും

1769
01:49:43,875 --> 01:49:44,625
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1770
01:49:45,833 --> 01:49:47,333
സഹായം!

1771
01:49:48,583 --> 01:49:49,708
സഹായം!

1772
01:50:00,875 --> 01:50:02,125
സഹായം!

1773
01:50:04,083 --> 01:50:05,167
സഹായം!

1774
01:50:05,250 --> 01:50:06,208
നിർത്തുക!

1775
01:50:14,333 --> 01:50:16,125
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ!

1776
01:50:16,875 --> 01:50:18,042
അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും

1777
01:50:18,500 --> 01:50:20,333
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1778
01:50:21,750 --> 01:50:22,500
സർ!

1779
01:50:22,792 --> 01:50:24,167
വിരലിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്

1780
01:50:24,583 --> 01:50:26,500
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ പുറത്താക്കണം

1781
01:50:30,417 --> 01:50:31,833
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, അവരെ പുറത്താക്കുക

1782
01:50:31,833 --> 01:50:33,083
ഞാൻ താമസിക്കും

1783
01:50:33,167 --> 01:50:34,250
കിറ്റ് സർ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ

1784
01:50:34,417 --> 01:50:35,833
ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്നിലാക്കുന്നില്ല

1785
01:50:36,292 --> 01:50:38,500
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം. പോകൂ!

1786
01:50:41,417 --> 01:50:42,292
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

1787
01:50:51,417 --> 01:50:52,042
പോകൂ!

1788
01:50:52,125 --> 01:50:52,750
ശരി!

1789
01:50:56,458 --> 01:50:57,083
ശരി

1790
01:50:57,875 --> 01:50:58,500
തയ്യാറാണ്

1791
01:51:00,833 --> 01:51:01,625
റിലീസ്

1792
01:51:09,250 --> 01:51:10,250
ആരോ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു

1793
01:51:10,250 --> 01:51:11,125
നിൽക്കൂ

1794
01:51:11,125 --> 01:51:11,833
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ

1795
01:51:12,167 --> 01:51:13,000
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്

1796
01:51:13,000 --> 01:51:14,167
സുഖമാണോ

1797
01:51:15,750 --> 01:51:16,708
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

1798
01:51:19,458 --> 01:51:20,542
മണ്ടൻ കുട്ടി,

1799
01:51:20,542 --> 01:51:21,792
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിട്ടില്ല

1800
01:51:24,125 --> 01:51:25,250
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

1801
01:51:36,250 --> 01:51:37,375
ആദ്യം അവനെ നിലത്തിന് മുകളിൽ എത്തിക്കുക

1802
01:51:37,375 --> 01:51:39,125
ഇയാളുടെ വലതുഭാഗത്തിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

1803
01:51:39,125 --> 01:51:39,875
പേടിക്കേണ്ട,

1804
01:51:39,875 --> 01:51:41,042
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1805
01:51:41,250 --> 01:51:42,542
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം

1806
01:51:42,833 --> 01:51:43,667
ശരി

1807
01:51:51,167 --> 01:51:51,875
അത് കഴിഞ്ഞു

1808
01:51:53,583 --> 01:51:55,000
കേബിളുകൾ തകർന്നു

1809
01:51:55,000 --> 01:51:56,083
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1810
01:51:56,083 --> 01:51:58,583
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ detcords തയ്യാറായിട്ടില്ല

1811
01:52:08,000 --> 01:52:09,083
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1812
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ

1813
01:52:12,292 --> 01:52:13,250
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം

1814
01:52:13,542 --> 01:52:15,250
എങ്ങനെ

1815
01:52:15,750 --> 01:52:17,250
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നില്ല

1816
01:52:17,792 --> 01:52:19,250
ഓരോ തൂണും ഊതണം

1817
01:52:19,250 --> 01:52:20,292
ഇത് തകരാൻ വേണ്ടി

1818
01:52:20,292 --> 01:52:21,375
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

1819
01:52:21,375 --> 01:52:23,250
ദശലക്ഷങ്ങൾ മരിക്കും!

1820
01:52:27,875 --> 01:52:29,750
കേബിളുകൾ തകർന്നു

1821
01:52:30,167 --> 01:52:31,667
പോയി സഹായം വാങ്ങൂ

1822
01:52:31,667 --> 01:52:33,250
കേബിളുകൾ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക

1823
01:52:34,083 --> 01:52:34,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

1824
01:52:35,250 --> 01:52:35,875
ശരി!

1825
01:52:37,083 --> 01:52:38,000
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം

1826
01:52:38,000 --> 01:52:39,208
ഞാൻ സഹായിക്കാം

1827
01:52:40,625 --> 01:52:42,792
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1828
01:52:44,625 --> 01:52:46,000
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

1829
01:52:50,042 --> 01:52:51,458
കിറ്റ് ലി മൊബൈൽ കമാൻഡ് യൂണിറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു

1830
01:52:52,625 --> 01:52:53,708
പകർത്തൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ

1831
01:52:53,708 --> 01:52:55,333
സ്ഫോടകവസ്തു സംഘത്തെ സഹായിക്കണം

1832
01:52:55,542 --> 01:52:56,750
വീണ്ടും വരൂ

1833
01:52:57,167 --> 01:52:58,500
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ സമയത്ത്,

1834
01:52:58,500 --> 01:52:59,375
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തു സംഘത്തെ കണ്ടു

1835
01:52:59,375 --> 01:53:00,833
അവർക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു

1836
01:53:01,083 --> 01:53:02,708
രണ്ട് മരണം, ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്

1837
01:53:03,125 --> 01:53:04,667
ഒരു സെറ്റ് ഡെറ്റ്കോർഡുകൾ ഇതുവരെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

1838
01:53:05,000 --> 01:53:07,000
അവരുമായി ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും

1839
01:53:07,208 --> 01:53:08,458
ആസ്ഥാനത്തോട് പറയൂ...

1840
01:53:08,458 --> 01:53:09,792
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരാൻ

1841
01:53:09,792 --> 01:53:11,125
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും

1842
01:53:12,125 --> 01:53:13,250
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ

1843
01:53:13,250 --> 01:53:14,667
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

1844
01:53:19,042 --> 01:53:21,750
ആ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്ക് ചുറ്റും ഡിറ്റ്കോർഡ് കെട്ടുക

1845
01:53:22,708 --> 01:53:24,792
മഞ്ഞ വയറുകൾ ടിഎൻടിക്കുള്ളതാണ്

1846
01:53:25,250 --> 01:53:27,333
ഭിത്തിയിലെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ ബന്ധിക്കുക

1847
01:53:27,417 --> 01:53:28,792
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1848
01:53:28,792 --> 01:53:31,000
തൂണുകൾ ഊതാൻ

1849
01:53:32,208 --> 01:53:33,583
വയർ അകത്തേക്ക് വലിച്ച ശേഷം

1850
01:53:33,833 --> 01:53:35,500
നമുക്ക് പുറത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം

1851
01:53:37,708 --> 01:53:40,083
മണ്ണിടിഞ്ഞ് പ്രവേശന കവാടം അടച്ചു

1852
01:53:43,167 --> 01:53:44,458
ഇനി എന്ത്

1853
01:53:44,458 --> 01:53:46,750
കേബിളുകൾക്ക് പുറത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല

1854
01:53:47,042 --> 01:53:48,708
നമുക്ക് പുറത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാവില്ല

1855
01:53:49,208 --> 01:53:50,000
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയാലും

1856
01:53:50,000 --> 01:53:51,500
എല്ലാ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും...

1857
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്

1858
01:53:55,417 --> 01:53:57,708
ചരട് മുറ്റത്തേക്ക് കയറ്റിയാലോ

1859
01:53:58,208 --> 01:54:00,417
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വയറുകളും ഉപയോഗിച്ചു

1860
01:54:01,583 --> 01:54:03,458
നമുക്ക് ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം

1861
01:54:12,250 --> 01:54:13,875
ഇനി എത്ര നേരം

1862
01:54:14,042 --> 01:54:16,083
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!

1863
01:54:16,500 --> 01:54:19,000
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, അവരെ പുറത്താക്കുക

1864
01:54:26,750 --> 01:54:27,792
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1865
01:54:30,083 --> 01:54:31,292
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1866
01:54:32,208 --> 01:54:33,250
വലിക്കുക!

1867
01:54:34,708 --> 01:54:35,750
മുകളിലേക്ക്!

1868
01:54:38,083 --> 01:54:39,167
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1869
01:54:44,208 --> 01:54:44,875
ഹേയ്

1870
01:54:45,708 --> 01:54:46,667
പോകാനുള്ള സമയം

1871
01:54:48,333 --> 01:54:49,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

1872
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്

1873
01:54:57,250 --> 01:54:58,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1874
01:54:59,583 --> 01:55:01,542
ശരി...

1875
01:55:01,625 --> 01:55:02,750
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും

1876
01:55:03,208 --> 01:55:04,333
ഒരുമിച്ച് വിടുക

1877
01:55:05,458 --> 01:55:06,250
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, നിർത്തുക!

1878
01:55:06,250 --> 01:55:06,875
വിടുക!

1879
01:55:08,125 --> 01:55:08,875
നരകം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

1880
01:55:09,583 --> 01:55:10,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1881
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
ഞാൻ ആകട്ടെ! എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1882
01:55:13,167 --> 01:55:13,833
ഭ്രാന്തൻ!

1883
01:55:14,083 --> 01:55:15,167
വിടുക!

1884
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1885
01:55:16,792 --> 01:55:18,208
നായകനാകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ!

1886
01:55:19,542 --> 01:55:20,833
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്!

1887
01:55:21,500 --> 01:55:22,458
സൈക്കോ!

1888
01:55:27,000 --> 01:55:28,583
കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു

1889
01:55:28,583 --> 01:55:30,667
റെയിൻ ബാൻഡ് ഹോങ്കോംഗ് ജലാശയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

1890
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
മുറുകെ പിടിക്കുക

1891
01:55:47,500 --> 01:55:49,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1892
01:55:52,542 --> 01:55:54,042
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വീണിരിക്കുന്നത്!

1893
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
തിരികെ പോകൂ!

1894
01:55:55,250 --> 01:55:57,125
കിറ്റ് സർ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1895
01:55:57,125 --> 01:55:58,083
അവിടെ തിരികെ കയറുക!

1896
01:55:59,750 --> 01:56:01,000
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക

1897
01:56:01,083 --> 01:56:02,625
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു

1898
01:56:02,625 --> 01:56:04,167
ആരും പിന്നിലാകില്ല

1899
01:56:04,500 --> 01:56:05,708
നീ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1900
01:56:05,708 --> 01:56:06,625
ഞാനും അല്ല

1901
01:56:06,625 --> 01:56:08,000
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിച്ച് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

1902
01:56:09,750 --> 01:56:11,000
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ ഉയർത്തുക!

1903
01:56:11,500 --> 01:56:12,042
ഭ്രാന്തൻ!

1904
01:56:12,042 --> 01:56:14,208
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം!

1905
01:56:15,000 --> 01:56:17,208
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്!

1906
01:56:17,750 --> 01:56:19,125
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ!

1907
01:56:19,375 --> 01:56:20,417
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ!

1908
01:56:20,667 --> 01:56:21,625
സമയമില്ല!

1909
01:56:21,625 --> 01:56:22,667
സഹായിക്കാൻ വരൂ!

1910
01:56:22,833 --> 01:56:25,042
എനിക്ക് മൂന്ന് തൂണുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

1911
01:56:25,042 --> 01:56:25,875
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്...

1912
01:56:25,875 --> 01:56:27,292
എല്ലാവരുടെയും ദൈവമേ!

1913
01:56:29,500 --> 01:56:30,250
കിറ്റ് സർ

1914
01:56:30,250 --> 01:56:31,583
ആ കേബിൾ വലിച്ചിടുക!

1915
01:56:31,583 --> 01:56:32,292
ശരി

1916
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
മഴ ബാൻഡ് വടക്ക് എത്തി!

1917
01:56:43,417 --> 01:56:44,375
മഴ വരുന്നു!

1918
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
മടങ്ങിവരിക!

1919
01:56:50,125 --> 01:56:52,375
പോ, അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ

1920
01:56:52,375 --> 01:56:53,458
പോകൂ!

1921
01:56:53,625 --> 01:56:54,667
കിറ്റ് സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

1922
01:56:56,250 --> 01:56:57,750
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1923
01:56:58,625 --> 01:56:59,792
ഇനി സമയമില്ല!

1924
01:56:59,792 --> 01:57:01,000
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ

1925
01:57:01,000 --> 01:57:02,000
പുറത്തു വരൂ!

1926
01:57:02,792 --> 01:57:03,500
കിർ സർ...

1927
01:57:03,667 --> 01:57:04,542
കിറ്റ് ലി!

1928
01:57:04,542 --> 01:57:05,542
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1929
01:57:06,458 --> 01:57:07,375
ഇതാണ് സൈമൺ ഫാൻ

1930
01:57:08,125 --> 01:57:08,833
കിറ്റ് ലി!

1931
01:57:09,750 --> 01:57:12,083
മറ്റ് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക!

1932
01:57:12,208 --> 01:57:13,542
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1933
01:57:15,000 --> 01:57:16,333
ഉടനെ!

1934
01:57:29,375 --> 01:57:32,125
ജേഡ് പവലിയൻ സ്‌ഫോടനത്തിന് തയ്യാറാണ്

1935
01:58:20,042 --> 01:58:21,333
നേരം വൈകി

1936
01:58:22,292 --> 01:58:24,167
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1937
01:58:24,625 --> 01:58:26,458
എനിക്ക് അകത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം

1938
01:58:47,500 --> 01:58:48,708
സൈമൺ...

1939
01:58:50,417 --> 01:58:52,000
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക

1940
01:58:59,208 --> 01:59:00,292
മെയ് യാൻ...

1941
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
ക്ഷമിക്കണം

1942
01:59:07,750 --> 01:59:10,333
ഞാൻ ഈ മോതിരം വളരെക്കാലമായി വാങ്ങിയതാണ്

1943
01:59:13,125 --> 01:59:16,333
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചെയിൻസോംക്കറുടെ അത്താഴത്തിൽ

1944
01:59:17,292 --> 01:59:19,750
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാറും

1945
01:59:25,500 --> 01:59:27,167
എൻ്റെ മോതിരം ഇവിടെയുണ്ട്

1946
01:59:27,750 --> 01:59:29,750
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക

1947
01:59:29,750 --> 01:59:30,833
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

1948
01:59:32,042 --> 01:59:33,417
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്

1949
02:00:23,583 --> 02:00:24,875
സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കുക!

1950
02:03:21,750 --> 02:03:23,042
മുറ്റത്ത് റേഡിയേഷൻ നില

1951
02:03:23,042 --> 02:03:24,542
സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

1952
02:03:40,375 --> 02:03:44,000
ചെയിൻസ്‌മോക്കർ...ചു...

1953
02:04:12,250 --> 02:04:13,500
ഡോ. ഫാൻ...

1954
02:04:14,458 --> 02:04:17,250
ഇത് പരസ്യമായാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും

1955
02:04:17,708 --> 02:04:19,667
7 വർഷം ജയിലിലാണ്

1956
02:04:21,375 --> 02:04:23,625
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

1957
02:04:41,625 --> 02:04:43,167
ഇതാ അവർ വരുന്നു...

1958
02:04:51,000 --> 02:04:52,125
ഇന്ന്...

1959
02:04:52,250 --> 02:04:55,250
ഒരു ദുരന്തം ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി തടഞ്ഞു

1960
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

1961
02:04:57,458 --> 02:04:59,667
പിന്തുണയ്‌ക്കായി DOE കോർപ്പറേഷൻ്റെ പീറ്റർ കോവൻ

1962
02:05:00,042 --> 02:05:02,750
ഈ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കുന്നതിൽ

1963
02:05:03,000 --> 02:05:04,583
ഇതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമായിരുന്നില്ല!

1964
02:05:06,000 --> 02:05:07,250
അത് മനുഷ്യ നിർമ്മിതമായിരുന്നു!

1965
02:05:08,042 --> 02:05:10,375
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1966
02:05:13,292 --> 02:05:16,250
ഈ സംഭവത്തിൽ ഓരോ ത്യാഗവും ചെയ്തു

1967
02:05:17,708 --> 02:05:19,500
കാരണമായി

1968
02:05:19,500 --> 02:05:22,042
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥതയും, കോവെൻ!

1969
02:05:22,875 --> 02:05:23,583
നിയമപാലകരെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1970
02:05:23,583 --> 02:05:25,250
എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല

1971
02:05:25,250 --> 02:05:27,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലംഘിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ

1972
02:05:27,750 --> 02:05:29,625
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

1973
02:05:30,125 --> 02:05:31,875
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും

1974
02:05:34,750 --> 02:05:36,417
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1975
02:05:36,833 --> 02:05:38,458
ഈ ലോകം

1976
02:05:38,833 --> 02:05:41,250
സമ്പന്നരായ കുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടേതല്ല!

1977
02:05:41,458 --> 02:05:42,708
7 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു

1978
02:05:43,250 --> 02:05:45,750
അത്യാഗ്രഹികളായ നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു!

1979
02:05:46,792 --> 02:05:48,875
10 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം തീപിടുത്തമുണ്ടാക്കി

1980
02:05:49,083 --> 02:05:50,542
അപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

1981
02:05:53,750 --> 02:05:55,583
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1982
02:05:57,083 --> 02:05:58,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

1983
02:05:59,833 --> 02:06:01,125
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1984
02:06:01,125 --> 02:06:03,083
ലാഭം കൊയ്യുന്ന നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന്!

1985
02:06:05,458 --> 02:06:06,375
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

1986
02:06:06,417 --> 02:06:07,833
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1987
02:06:09,583 --> 02:06:11,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല

1988
02:06:16,458 --> 02:06:18,458
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1989
02:06:21,125 --> 02:06:22,750
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1990
02:06:22,750 --> 02:06:24,292
അത് ഹോങ്കോംഗ് ഒഴിവാക്കി

1991
02:06:24,292 --> 02:06:26,250
ഒരു വിനാശകരമായ ദുരന്തം,

1992
02:06:26,417 --> 02:06:27,667
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് നന്ദി

1993
02:06:27,667 --> 02:06:29,792
മുൻനിര രക്ഷാപ്രവർത്തകരും

1994
02:06:31,292 --> 02:06:34,625
ആപത്തിനെ നേരിട്ടു

1995
02:06:35,375 --> 02:06:37,875
അവർ അവരുടെ രക്തവും വിയർപ്പും നൽകി...

1996
02:06:38,458 --> 02:06:40,625
അവരുടെ ജീവിതം പോലും

1997
02:06:40,792 --> 02:06:41,750
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1998
02:06:42,375 --> 02:06:45,208
അവർക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി

1999
02:06:48,042 --> 02:06:49,250
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം

2000
02:06:49,250 --> 02:06:51,292
വലിയ തോതിലുള്ള റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച...

2001
02:06:51,583 --> 02:06:54,625
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിന് വലിയ വില കൊടുത്തു

2002
02:06:58,125 --> 02:06:59,208
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം നേരിടും

2003
02:06:59,583 --> 02:07:00,750
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക

2004
02:07:01,667 --> 02:07:03,250
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...

2005
02:07:03,333 --> 02:07:05,167
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലയളവിൽ...

2006
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

2007
02:07:06,750 --> 02:07:08,833
പൊതുജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ,

2008
02:07:08,833 --> 02:07:10,250
കൂടുതൽ മനോഹരമായി നിർമ്മിക്കാൻ...

2009
02:07:10,292 --> 02:07:11,375
സുരക്ഷിതമായ...

2010
02:07:11,375 --> 02:07:13,208
...എല്ലാവർക്കും മികച്ച ഹോങ്കോംഗ്

2011
02:07:14,583 --> 02:07:15,875
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

2012
02:07:15,875 --> 02:07:19,250
ഐസിഎസിയുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നേതൃത്വം നൽകും

2013
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
ഉത്തരവാദികളോട് ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല

2014
02:07:21,250 --> 02:07:23,167
ഉത്തരവാദികളോട് ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല

2015
02:07:23,375 --> 02:07:27,875
(ഹോങ്കോംഗ് സർക്കാർ നടത്തി
റേഡിയേഷൻ അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം)

2016
02:07:27,875 --> 02:07:33,583
(ഭരണ ഉത്തരവ്
സിസിലിയ ഒപ്പിട്ടത് ജുഡീഷ്യൽ അവലോകനത്തിലാണ്)

2017
02:07:34,833 --> 02:07:39,500
(വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അവർ രാജിവച്ചു...)

2018
02:07:39,500 --> 02:07:43,250
(ഒപ്പം സ്വമേധയാ സഹകരിക്കുന്നു
ICAC യുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം)

2019
02:07:44,542 --> 02:07:47,750
(പീറ്റർ കോവനും റോജർ ഫോംഗും
കൈക്കൂലിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...)

2020
02:07:47,750 --> 02:07:53,250
(നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തൽ, നിയമവിരുദ്ധവും
വളരെ അപകടകരമായ വസ്തുക്കളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ)

2021
02:07:53,250 --> 02:07:57,000
(ഒന്നിലധികം പരിക്കുകൾക്കും മരണങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു,
30 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു)

2022
02:07:58,000 --> 02:08:02,083
(പൊതുതാത്പര്യ പരിഗണനകൾ കാരണം,)

2023
02:08:02,083 --> 02:08:06,458
(നീതി വകുപ്പ്
കെല്ലി വോങ്ങിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു)

2024
02:08:07,833 --> 02:08:10,833
(നല്ല പെരുമാറ്റം കാരണം)

2025
02:08:10,833 --> 02:08:14,250
(മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് സൈമൺ ഫാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്)

2026
02:08:29,042 --> 02:08:30,208
ഡാഡി

2027
02:08:44,167 --> 02:08:45,500
അമ്മ

2028
02:09:25,583 --> 02:09:27,250
നമുക്ക് പോകാം

2029
02:09:46,792 --> 02:09:54,750
(പിന്നീട്,
1000-ലധികം പൗരന്മാർ മലിനപ്പെട്ടു)

2030
02:09:59,042 --> 02:10:04,208
(വടക്കൻ ജില്ല
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള മേഖലയായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്)

2031
02:10:04,208 --> 02:10:09,875
(സർക്കാർ പുനരധിവസിപ്പിച്ചു
300,000 നിവാസികൾ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്)

2032
02:10:18,750 --> 02:10:26,583
(റേഡിയേഷൻ ബാധിത പ്രദേശം ആയിരിക്കും
അടുത്ത ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി വാസയോഗ്യമല്ല)

2033
02:10:27,625 --> 02:10:31,833
(അത് കൈയ്യെത്താത്തതായി തോന്നുമെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്)